Lyrics and translation Joe Dassin - El Amor Se Va (Et l'amour s'en va) [Version espagnole]

El Amor Se Va (Et l'amour s'en va) [Version espagnole]

Lloviendo está
en este amanecer
y yo caminaré
mientras te contaré.
Un día comenzó
y tan perdido estoy
Se que un payaso fuí
Pero no merecí mejor que yo no puedo mas vivir sin tí.
Cuando el amor se va
el amor se va
vete tu con el
y yo sigo infiel.
Cuando la multitud
el amor gocé
el amor que dí
solamente tú.
De nada valdrá
de nuevo intentar
porque se que ya
no es mas amar
me resignaré
no esperaré
todo terminó
te lo digo yo.
El amor se da
el amor se va
como el huracán
que no tiene hogar
Cuando convercé
mi pobre infiel
que al final de darse
ya no llegará.
Y mi corazón
llora su ilusión
no quiere creer
no puede querer.
Las horas se van
y no volverán
el amor que dí
el amor sufrí.
la, la, la, la ...
la, la, la, lá, la la ...
Y en ésta mi ciudad
comprendí, la realidad
el mundo de hoy cambió
todo se transtocó,
Se que un payaso fuí
Pero no merecí mejor que yo no puedo mas vivir sin tí.
Cuando el amor se va
el amor se va
vete tu con el
y yo sigo infiel.
Cuando la multitud
el amor gocé
el amor que dí
solamente tú.
De nada valdrá
de nuevo intentar
porque se que ya
no es mas amar
me resignaré
no esperaré
todo terminó
te lo digo yo.
El amor se da
el amor se va
como el huracán
que no tiene hogar
Cuando convercé
mi pobre infiel
que al final de darse
ya no llegará.
Y mi corazón
llora su ilusión
no quiere creer
no puede querer.
Las horas se van
y no volverán
el amor que dí
el amor sufrí.
el amor sufrí...
el amor se da
el amor se da.
el amor se da
el amor se va.
el amor se va.
el amor se va.

Любовь уходит (Et l'amour s'en va) [Испанская версия]

Идет дождь
на рассвете,
и я буду идти,
пока буду рассказывать тебе.
Однажды все началось,
и я так потерян,
Знаю, я был клоуном,
Но я не заслуживал лучшего, чем то, что я больше не могу жить без тебя.
Когда любовь уходит,
любовь уходит,
уходишь ты с ней,
а я остаюсь неверным.
Когда в толпе
я наслаждался любовью,
любовью, которую я дарил,
только тебе.
Бесполезно
снова пытаться,
потому что я знаю, что это
уже не любовь.
Я смирюсь,
не буду ждать,
все кончено,
говорю тебе я.
Любовь дается,
любовь уходит,
как ураган,
у которого нет дома.
Когда я убедил
мою бедную неверную,
что в конце концов, отдав себя,
она уже не вернется.
И мое сердце
оплакивает свои иллюзии,
не хочет верить,
не может любить.
Часы идут,
и не вернутся,
любовь, которую я дарил,
любовь, от которой я страдал.
ла, ла, ла, ла ...
ла, ла, ла, ла, ла ла ...
И в этом моем городе
я понял реальность,
сегодняшний мир изменился,
все перевернулось,
Знаю, я был клоуном,
Но я не заслуживал лучшего, чем то, что я больше не могу жить без тебя.
Когда любовь уходит,
любовь уходит,
уходишь ты с ней,
а я остаюсь неверным.
Когда в толпе
я наслаждался любовью,
любовью, которую я дарил,
только тебе.
Бесполезно
снова пытаться,
потому что я знаю, что это
уже не любовь.
Я смирюсь,
не буду ждать,
все кончено,
говорю тебе я.
Любовь дается,
любовь уходит,
как ураган,
у которого нет дома.
Когда я убедил
мою бедную неверную,
что в конце концов, отдав себя,
она уже не вернется.
И мое сердце
оплакивает свои иллюзии,
не хочет верить,
не может любить.
Часы идут,
и не вернутся,
любовь, которую я дарил,
любовь, от которой я страдал.
любовь, от которой я страдал...
любовь дается
любовь дается.
любовь дается
любовь уходит.
любовь уходит.
любовь уходит.