Lyrics and translation Joe Dassin - Fais moi de l'électricité

Fais moi de l'électricité

Ok
Ok

Toi tu me fais de l'électricité
Tu fais monter ma tension
Pour ne pas tomber dans la lubricité
Faudra que je fasse attention
Tous les soirs tu m'allumes
Le matin tu m'éteins
Mais même si tu dois tout faire sauter
Fais-moi de l'électricité

Hier encore j'étais comme vous et moi
Un citoyen parfaitement normal
Et puis voilà qu'un soir, j'entends des voix
C'est toujours comme ça qu'on tourne mal
Tu disais (allô chéri)
Allons n'insistez pas
(Allô chéri)
Mais faut pas m'le dire deux fois
Car voilà...

Toi tu me fais de l'électricité
Tu fais monter ma tension
Pour pas tomber dans la lubricité
Faudra que je fasse attention
Tous les soirs tu m'allumes
Le matin tu m'éteins
Mais même si tu dois tout faire sauter
Fais-moi de l'électricité

Y a évidemment des tas d'inconvénients
Rapports à la consommation
Et comme tu marches sur tous les courants
Des fois tu fais sauter mes plombs
Mais tu dis (allô chéri)
Allons n'insiste pas
(Allô chéri)
Mes batteries sont à plat
Mais voilà...

Toi tu me fais de l'électricité
Tu fais monter ma tension
Pour pas tomber dans la lubricité
Faudra que je fasse attention
Tous les soirs tu m'allumes
Le matin tu m'éteins
Mais même si tu dois tout faire sauter
Fais-moi de l'électricité

Toi tu me fais de l'électricité
Tu fais monter ma tension
Pour pas tomber dans la lubricité
Faudra que je fasse attention
Tous les soirs tu m'allumes
Le matin tu m'éteins
Mais même si tu dois tout faire sauter
Fais-moi de l'électrici-
Fais-moi de l'électrici-
Fais-moi de l'électrici-
Fais-moi de l'électricité

Ты заряжаешь меня

Хорошо
Хорошо

Ты заряжаешь меня, словно ток
Ты поднимаешь мое напряжение
Чтобы не скатиться в пошлость,
Мне нужно быть осторожным.
Каждый вечер ты меня зажигаешь,
Утром ты меня гасишь.
Но даже если ты готова все взорвать,
Заряжай меня, как электричеством.

Еще вчера я был таким же, как все,
Совершенно нормальным человеком.
И вдруг однажды вечером я слышу голоса,
Так всегда все и начинается.
Ты говорила (алло, дорогой),
Да ладно тебе, не настаивай.
(Алло, дорогой),
Но не заставляй меня повторять дважды.
Потому что вот...

Ты заряжаешь меня, словно ток,
Ты поднимаешь мое напряжение.
Чтобы не скатиться в пошлость,
Мне нужно быть осторожным.
Каждый вечер ты меня зажигаешь,
Утром ты меня гасишь.
Но даже если ты готова все взорвать,
Заряжай меня, как электричеством.

Конечно, есть куча недостатков,
Связанных с потреблением.
И поскольку ты работаешь на всех токах,
Иногда ты выбиваешь мои пробки.
Но ты говоришь (алло, дорогой),
Да ладно тебе, не настаивай.
(Алло, дорогой),
Мои батарейки сели.
Но вот...

Ты заряжаешь меня, словно ток,
Ты поднимаешь мое напряжение.
Чтобы не скатиться в пошлость,
Мне нужно быть осторожным.
Каждый вечер ты меня зажигаешь,
Утром ты меня гасишь.
Но даже если ты готова все взорвать,
Заряжай меня, как электричеством.

Ты заряжаешь меня, словно ток,
Ты поднимаешь мое напряжение.
Чтобы не скатиться в пошлость,
Мне нужно быть осторожным.
Каждый вечер ты меня зажигаешь,
Утром ты меня гасишь.
Но даже если ты готова все взорвать,
Заряжай меня электри-
Заряжай меня электри-
Заряжай меня электри-
Заряжай меня, как электричеством.