Lyrics and translation Joe Dassin - Faut pas faire de la peine a John (You Don't Mess Around with Jim)

Faut pas faire de la peine a John (You Don't Mess Around with Jim)

Sarcelles a ses marlous, Bercy a ses clochards
Saint-Germain-des-Prés a Big John Le Tatoué qui touche sa bille au billard
Il est grand et con comme la Tour Montparnasse et un peu plus costaud qu'un percheron
Et dans tous les bars, les loubards quand il passe, laissent la place et l'appellent patron
Précaution et ils disent

On casse pas l'moral à Zorro
On dit pas "merde" à Capone
On tire pas le masque à Fantomas
Et faut pas faire de la peine à John

Un jour du fond de sa brousse vint un cul-terreux
Qui nous dit "je cherche un nommé John, je suis un as du billard
Mon nom est Jacques Izambar mais pour les intimes c'est Tom
Ouais, je cherche un genre de mac qui roule sa caisse en Cadillac
Une occas' naze à cent sacs
Qui m'a piqué mon flouze et j'arrive de Toulouse pour lui faire passer le goût de l'arnaque"
Et tout le monde lui dit "Jacques, fais pas le braque"

On casse pas l'moral à Zorro
On dit pas "merde" à Capone
On tire pas le masque à Fantomas
Et faut pas faire de la peine à John

Un silence de mort dans la salle de billard
Lorsque John a tombé le gilet
Mais après la bagarre, la seule partie du malabar a pas saigné c'était sa plante des pieds
250 et quelque estafilades et 2-3 balles par ci, par là
Et je vous prie de croire qu'on a changé de sérénade
En voyant John les bras en croix, ah, ahah ah
On chantait tous

On casse pas l'moral à Zorro
On dit pas "merde" à Capone
On tire pas le masque à Fantomas
Et faut pas faire de la peine à John

Ce qui est pour vous apprendre
Qu'il ne faut jamais arnaquer des gens que vous ne connaissez pas
Même si vous roulez en Cadillac, fraise écrasée avec des chaussures assorties

On casse pas l'moral à Zorro
On dit pas "merde" à Capone
On tire pas le masque à Fantomas
Et faut pas faire de la peine à John

Mmh, mmhmmhmmh, mmhmmhmh
Mmh, mmhmmhmmh
Mmh, mmhmmhmmh, mmhmmhmh
Mmh, mmhmmhmmh
Mmh, mmhmmhmmh, mmhmmhmh
Mmh, mmhmmhmmh

Don't Make John Depressed (You Don't Mess Around with Jim)

Sarcelles has its crooks, Bercy has its hobos
Saint-Germain-des-Prés has "Big John" the Tattooed one who is good at billiards
He is big and dumb like the Montparnasse Tower and a little stronger than a draft horse
And in all the bars, the thugs when he passes, leave their place and call him boss
Precaution and they say

You don't demoralize Zorro
You don't say "shit" to Capone
You don't pull the mask off Fantomas
And you don't make John depressed

One day from the back of the bush came a hick
Who told us "I'm looking for a guy named John, I'm a billiard ace
My name is Jacques Izambar but to my friends it's Tom
Yeah, I'm looking for a kind of pimp who drives his car in a Cadillac
A crappy occasion at a hundred bags
Who stole my money and I came from Toulouse to make him forget the taste of the scam"
And everyone told him "Jacques, don't shake"

You don't demoralize Zorro
You don't say "shit" to Capone
You don't pull the mask off Fantomas
And you don't make John depressed

A deadly silence in the billiard room
When John dropped the vest
But after the fight, the only part of the goon that didn't bleed was the sole of his feet
250 or so wounds and 2-3 bullets here and there
And I beg you to believe that we have changed our tune
Seeing John with his arms crossed, ah, ahah ah
We were all singing

You don't demoralize Zorro
You don't say "shit" to Capone
You don't pull the mask off Fantomas
And you don't make John depressed

This is to teach you
That you should never scam people you don't know
Even if you drive a Cadillac, crushed strawberry with matching shoes

You don't demoralize Zorro
You don't say "shit" to Capone
You don't pull the mask off Fantomas
And you don't make John depressed

Mmh, mmhmmhmmh, mmhmmhmh
Mmh, mmhmmhmmh
Mmh, mmhmmhmmh, mmhmmhmh
Mmh, mmhmmhmmh
Mmh, mmhmmhmmh, mmhmmhmh
Mmh, mmhmmhmmh