Lyrics and translation Joe Dassin - Il A Plu

Il A Plu

Il a plu quarante jours, Il a plu quanrante nuits
Le soleil est revenu
Le ciel, la vie maintenant nous sourient.
Une fleur est apparue
Sur le sol encore mouillée
La colombe est revenue
Ce soir avec une branche d'olivier.
Il a plu quanrante jours,
Il a plu quanrante nuits, Le soleil est revenu
Le ciel, les fleurs maintenant
Nous sourient
Que c'est bon de regarder, Regarder tout droit devant.
Que c'est bon
Que c'est bon d'écouter
La terre qui sèche et qui chante.
Sous le vent.
Que c'est bon de voir la vie
S'éveiller après la pluie
Il a plu quarante nuits.
Mes frères, souvenez-vous bien
De la pluie.
Que c'est long, que c'est long, Que c'est long, que c'est long
Quarante nuits.
Mais le soleil est revenu.
Mes frères, souvenez-vous bien
De la pluie.

It Has Rained

It rained for forty days, It rained for forty nights
The sun has returned
The sky, life now smiles upon us.
A flower has appeared
On the still wet ground
The dove has returned
Tonight with an olive branch.
It rained for forty days,
It rained for forty nights, The sun has returned
The sky, the flowers now
Smile upon us
How good it is to look, Look straight ahead.
How good
How good it is to listen
To the earth that dries and sings.
Under the wind.
How good it is to see life
Awakening after the rain
It rained for forty nights.
My brothers, remember well
The rain.
How long, how long, How long, how long
Forty nights.
But the sun has returned.
My brothers, remember well
The rain.