Lyrics and translation Joe Dassin - Joe : C'est fini (Fine Qui) (D'après la comédie "Little Italy")

Joe : C'est fini (Fine Qui) (D'après la comédie "Little Italy")

C'est fini pour nous deux
C'est l'instant de se dire adieu
C'est fini, ils ont gagné
Ceux qui voulaient nous séparer
C'est fini les nuits d'amour
Qui commençaient au petit jour
Et la vie faite des riens
Des merveilles du quotidien
C'est fini le grand soleil
Il va brûler d'autres visages
Il n'entre pas dans les cages
C'est fini pour très longtemps
Mais peut-être pas pour toujours
Si tu m'aimes encore après ce temps
Il fera beau sur mon retour
Je te vois devant la porte, ouvrant les bras
Je cours vers toi et mon premier mot
C'est je t'aime
Attends-moi dans ta maison
Je t'attendrai dans ma prison
En pensant à chaque instant
Que tu penses à moi tout le temps
Ils son fous ceux qui voulaient
Nous séparer, nous déchirer
Ils on perdu puisqu'on s'aime

Джо Дассен: Всё кончено (Fine Qui) (По мотивам комедии "Маленькая Италия")

Всё кончено между нами,
Настал момент прощаться.
Всё кончено, они победили,
Те, кто хотел нас разлучить.
Всё кончено, ночи любви,
Что начинались на рассвете.
И жизнь, состоящая из мелочей,
Из чудес повседневности.
Всё кончено, яркое солнце
Будет ласкать другие лица.
Оно не проникает сквозь решетки.
Всё кончено надолго,
Но, может быть, не навсегда.
Если ты будешь любить меня и после этого,
Мой возвращение будет прекрасным.
Я вижу тебя у двери, распахнувшей объятия.
Я бегу к тебе, и первое моё слово -
"Я люблю тебя".
Жди меня в своем доме,
Я буду ждать тебя в своей тюрьме,
Думая каждое мгновение,
Что ты думаешь обо мне всё время.
Они безумны, те, кто хотел
Разлучить нас, разорвать.
Они проиграли, ведь мы любим друг друга.