Lyrics and translation Joe Dassin - Joe: Regarde-toi (La corte) - D'après la comédie "Little Italy"

Joe: Regarde-toi (La corte) - D'après la comédie "Little Italy"

Dis pourquoi
Tu baisses tes beaux yeux comme ça
Allons regarde-toi
Et ton miroir lui-même te le dira
Regarde-toi
Tu verras si tu es jolie

Dis pourquoi
Tes mains ne servent qu'à servir
Allons regarde-toi
Ces mains sont dessinées pour le plaisir
Si j'étais roi
Tout mon empire pour ces mains-là

Si tu pars
Tu m'enlèves le soleil de l'Italie
La vie, l'espoir
Et l'espoir de vivre mieux que ma vie

(Regarde-toi)
(C'est pas bientôt fini les violons)

Si j'étais toi
Je regarderais les beaux garçons

Dis pour toi
Je viendrais ici à genoux
Allons regarde-moi, regarde-moi
Est-ce que tu veux me rendre fou

Si tu pars
Tu m'enlèves le soleil de l'Italie
La vie, l'espoir
Et l'espoir de vivre mieux que ma vie

Джо Дассен: Regarde-toi (La corte) - По мотивам комедии "Маленькая Италия"

Скажи, почему
Ты опускаешь свои прекрасные глаза?
Ну же, взгляни на себя,
И твое зеркало само тебе скажет,
Взгляни на себя,
Ты увидишь, как ты прекрасна.

Скажи, почему
Твои руки служат лишь для работы?
Ну же, взгляни на себя,
Эти руки созданы для наслаждения.
Будь я королем,
Всю мою империю отдал бы за эти руки.

Если ты уйдешь,
Ты заберешь с собой солнце Италии,
Жизнь, надежду
И надежду жить лучше, чем я живу.

(Взгляни на себя)
(Эти скрипки скоро закончатся?)

Будь я на твоем месте,
Я бы смотрел на красивых парней.

Ради тебя
Я бы пришел сюда на коленях.
Ну же, взгляни на меня, взгляни на меня,
Ты хочешь свести меня с ума?

Если ты уйдешь,
Ты заберешь с собой солнце Италии,
Жизнь, надежду
И надежду жить лучше, чем я живу.