Lyrics and translation Joe Dassin - L'Ete Indien - Version Allemande - September Wind - Version Allemande
Weißt
du
noch
Te
souviens-tu
Wie
es
war
voriges
Jahr
im
Septemberwind?
Comme
c'était
l'année
dernière
dans
le
vent
de
septembre
?
Nie
war
ich
so
glücklich,
wie
an
diesem
Morgen
am
Strand
Jamais
je
n'ai
été
aussi
heureux
que
ce
matin-là
sur
la
plage
Es
war
Herbst
und
hier
im
alten
Indianerland
C'était
l'automne
et
ici,
dans
l'ancien
pays
indien
Nennt
man
das
"Indian
Summer"
On
appelle
ça
"l'été
indien"
Und
du
mit
deiner
sonnenbraunen
Haut
Et
toi,
avec
ta
peau
hâlée
par
le
soleil
In
deinem
weißen
Kleid
Dans
ta
robe
blanche
Sahst
aus
wie
ein
Aquarell
von
Marie
Laurencin
Tu
ressemblais
à
une
aquarelle
de
Marie
Laurencin
Wie
lange
ist
das
her?
Ein
Jahr
Combien
de
temps
cela
fait-il
? Un
an
Hundert
Jahre
Cent
ans
Oder
eine
ganze
Ewigkeit?
Ou
toute
une
éternité
?
Liebe
mich
wie
damals
im
Septemberwind
Aime-moi
comme
autrefois
dans
le
vent
de
septembre
Warte
nicht
und
komm
solang
N'attends
pas
et
viens
tant
que
Die
schönen
Tage
noch
sind
Les
beaux
jours
sont
encore
là
Bleibe
hier
mit
mir
ein
ganzes
Leben
lang
Reste
ici
avec
moi
toute
une
vie
Im
Septemberwind
hier
am
Strand
Dans
le
vent
de
septembre
ici
sur
la
plage
Heute
liege
ich
hier
allein
im
Sand
Aujourd'hui,
je
suis
seul
ici
dans
le
sable
Und
sehe
dich
wie
eine
Fata
Morgana
Et
je
te
vois
comme
un
mirage
Wo
bist
du
jetzt
Où
es-tu
maintenant
Was
machst
du
jetzt?
Que
fais-tu
maintenant
?
Während
ich
hier
krank
bin
vor
Sehnsucht
Pendant
que
je
suis
ici,
malade
de
nostalgie
Wo
sind
die
Worte
Où
sont
les
mots
Die
du
mir
gesagt
hast
damals?
Que
tu
m'as
dit
autrefois
?
Wie
lange
ist
das
her?
Ein
Jahr
Combien
de
temps
cela
fait-il
? Un
an
Hundert
Jahre
Cent
ans
Oder
eine
ganze
Ewigkeit?
Ou
toute
une
éternité
?
Liebe
mich
wie
damals
im
Septemberwind
Aime-moi
comme
autrefois
dans
le
vent
de
septembre
Warte
nicht
und
komm
solang
N'attends
pas
et
viens
tant
que
Die
schönen
Tage
noch
sind
Les
beaux
jours
sont
encore
là
Bleibe
hier
mit
mir
ein
ganzes
Leben
lang
Reste
ici
avec
moi
toute
une
vie
Im
Septemberwind
hier
am
Strand
Dans
le
vent
de
septembre
ici
sur
la
plage
Badadam,
badadadada,
dadadam
Badadam,
badadadada,
dadadam
Badadada,
dadadam
Badadada,
dadadam
Badada,
dadadadam
Badada,
dadadadam
Badadam,
badadadada,
dadadam
Badadam,
badadadada,
dadadam
Badada,
dadadadadam
Badada,
dadadadadam
Badadam,
badadadada,
dadadam
Badadam,
badadadada,
dadadam
Badadada,
dadadam
Badadada,
dadadam
Badada,
dadadadam
Badada,
dadadadam
Badadam,
badadadada,
dadadam
Badadam,
badadadada,
dadadam
Badada,
dadadadadam
Badada,
dadadadadam
Badadam,
badadadada,
dadadam
Badadam,
badadadada,
dadadam
Badadada,
dadadam
Badadada,
dadadam
Badada,
dadadadam
Badada,
dadadadam
Badadam,
badadadada,
dadadam
Badadam,
badadadada,
dadadam
Badada,
dadadadadam
Badada,
dadadadadam
Liebe
mich
wie
damals
im
Septemberwind
Aime-moi
comme
autrefois
dans
le
vent
de
septembre
Warte
nicht
und
komm
solang
N'attends
pas
et
viens
tant
que
Die
schönen
Tage
noch
sind
Les
beaux
jours
sont
encore
là
Bleibe
hier
mit
mir
ein
ganzes
Leben
lang
Reste
ici
avec
moi
toute
une
vie
Rate the translation
1
Salut
2 Le moustique (Live à l'Olympia)
3 À toi
4 C'est la vie Lily
5 Le dernier slow (Blu)
6 Je change un peu de vent - Freigh Train
7 Le grand parking - Big Yellow Taxi
8 Comme la lune (Four Kinds of Lonely)
9 Dans la brume du matin (In the Early Morning Rain)
10 Mon village du bout du monde (Carrigfergus)
11 Marie-Jeanne (Ode to Billie Joe)
12 Les plus belles années de ma vie (The Best Years of My Life)
13 Si tu t'appelles mélancolie
14 L'équipe à Jojo
15 Taka Takata (la femme du toréro)
16 La fleur aux dents
17 La complainte de l'heure de pointe (à vélo dans Paris)
18 Il faut naître à Monaco
19 Le chemin de papa
20 Ma bonne étoile
21 Mé Qué Mé Qué
22 Le çafé des trois colombes
23 La demoiselle de déshonneur
24 À la folie
25 Trois çaravelles
26 Garoufalo St Afti (Inédit 2005)
27 L'Ete Indien - Version Allemande - September Wind - Version Allemande
2 Le moustique (Live à l'Olympia)
3 À toi
4 C'est la vie Lily
5 Le dernier slow (Blu)
6 Je change un peu de vent - Freigh Train
7 Le grand parking - Big Yellow Taxi
8 Comme la lune (Four Kinds of Lonely)
9 Dans la brume du matin (In the Early Morning Rain)
10 Mon village du bout du monde (Carrigfergus)
11 Marie-Jeanne (Ode to Billie Joe)
12 Les plus belles années de ma vie (The Best Years of My Life)
13 Si tu t'appelles mélancolie
14 L'équipe à Jojo
15 Taka Takata (la femme du toréro)
16 La fleur aux dents
17 La complainte de l'heure de pointe (à vélo dans Paris)
18 Il faut naître à Monaco
19 Le chemin de papa
20 Ma bonne étoile
21 Mé Qué Mé Qué
22 Le çafé des trois colombes
23 La demoiselle de déshonneur
24 À la folie
25 Trois çaravelles
26 Garoufalo St Afti (Inédit 2005)
27 L'Ete Indien - Version Allemande - September Wind - Version Allemande
Attention! Feel free to leave feedback.