Lyrics and translation Joe Dassin - L'ombre d'un amour

L'ombre d'un amour

Le jour l'éveille, elle se lève
S'habille et ne dit rien
Sur son visage glisse une larme
Et ses yeux se sont éteints

Et déjà c'est en vain
Que tu cherches l'ombre d'un amour
Sous ses larmes, l'ombre d'un amour
L'ombre d'un chagrin

Elle se maquille mais dans la glace
Pas un regard pour toi
Une cigarette, le café passe
Elle dit que c'est fini, qu'elle s'en va

Et déjà, c'est en vain
Que tu cherches l'ombre d'un amour
Sous ses larmes, l'ombre d'un amour

Elle arrange ses cheveux
Et sa main tremble un peu
Puis elle va regarder
Si elle est jolie, si tout va bien
Et si son rimmel n'a pas coulé
Si elle n'oublie rien

Midi, la gare, tu ne veux pas croire
Qu'elle ne reviendra pas

The Shadow of a Love

The day awakens her, she rises
Dresses and says nothing
A tear slides down her face
And her eyes have gone out

And already it's in vain
That I search for the shadow of a love
Beneath her tears, the shadow of a love
The shadow of a sorrow

She puts on her makeup but in the mirror
Not a glance for me
A cigarette, the coffee goes cold
She says it's over, that she's leaving

And already, it's in vain
That I search for the shadow of a love
Beneath her tears, the shadow of a love

She arranges her hair
And her hand trembles slightly
Then she goes to see
If she's pretty, if everything's alright
And if her mascara hasn't run
If she's not forgetting anything

Noon, the train station, I don't want to believe
That she won't come back