Lyrics and translation Joe Dassin - L'équipe à Jojo

L'équipe à Jojo

Lulu vendait ses toiles
Jacquot plongeait dans un bistro
Dede goutait les vins
Moi, j'etais fort au halle
Et Jeje lavait les carreaux
Pierrot ne faisait rien

On s'etait fait les poches
Pour se payer un vieux tacot
Fleuri sur le capot
Qui revait de Provence
Et qui mourut a Fontainebleau

On allumait une cigarette et tout s'allumait
Et c'etait la fete, le Quatorze Juillet
Il n'y avait jamais un copain de trop
Dans l'equipe a Jojo

Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain
On partageait tout et on n'avait rien
Qu'est-ce qu'on etait fou, qu'est-ce qu'on s'en foutait
Qu'est-ce qu'on etait bien

On louait pour des prunes
Les quatre murs d'un vieux grenier
Tout pres a s'ecrouler
Mais pour toute une fortune
On n'aurait pas demenage

On allumait une cigarette et tout s'allumait
Et c'etait la fete, le Quatorze Juillet
Il n'y avait jamais un copain de trop
Dans l'equipe a Jojo
Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain
On partageait tout et on n'avait rien
Qu'est-ce qu'on etait fou, qu'est-ce qu'on s'en foutait
Qu'est-ce qu'on etait bien

Lucien a mis les voiles
Et Jacques s'est paye un bistro
Ou Andre boit de l'eau
Je ne suis plus fort au halle
Roger inspecte les impôts
Pierre cherche du boulot

J'ai change de guitare
Mais j'ai garde comme un cadeau
Cet air qui me tient chaud
Du fond de la memoire
Celui de l'equipe a Jojo

On allumait une cigarette et tout s'allumait
Et c'etait la fete, le Quatorze Juillet
Il n'y avait jamais un copain de trop
Dans l'equipe a Jojo

Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain
On partageait tout et on n'avait rien
Qu'est-ce qu'on etait fou, qu'est-ce qu'on s'en foutait
Qu'est-ce qu'on etait bien

Команда Джожо

Лулу продавал свои картины,
Жако нырял в бистро,
Деде дегустировал вина,
Я был силачом на рынке,
А Жэже мыл окна,
Пьеро ничего не делал.

Мы обчистили карманы,
Чтобы купить себе старую тачку,
С цветами на капоте,
Которая мечтала о Провансе,
И которая скончалась в Фонтенбло.

Мы зажигали сигарету, и все вокруг зажигалось,
И это был праздник, Четырнадцатое июля,
Никогда не было лишних друзей
В команде Джожо.

Ночей без гитары было меньше, чем дней без хлеба,
Мы делились всем, и у нас ничего не было,
Какие же мы были безбашенные, как же нам было все равно,
Как же нам было хорошо.

Мы снимали за гроши
Четыре стены старого чердака,
Готового вот-вот рухнуть,
Но ни за какие сокровища
Мы бы не переехали.

Мы зажигали сигарету, и все вокруг зажигалось,
И это был праздник, Четырнадцатое июля,
Никогда не было лишних друзей
В команде Джожо.
Ночей без гитары было меньше, чем дней без хлеба,
Мы делились всем, и у нас ничего не было,
Какие же мы были безбашенные, как же нам было все равно,
Как же нам было хорошо.

Люсьен уплыл,
А Жак купил себе бистро,
Где Андре пьет воду,
Я больше не силач на рынке,
Роже проверяет налоги,
Пьер ищет работу.

Я сменил гитару,
Но сохранил, как подарок,
Эту мелодию, которая согревает меня,
Из глубин памяти,
Мелодию команды Джожо.

Мы зажигали сигарету, и все вокруг зажигалось,
И это был праздник, Четырнадцатое июля,
Никогда не было лишних друзей
В команде Джожо.

Ночей без гитары было меньше, чем дней без хлеба,
Мы делились всем, и у нас ничего не было,
Какие же мы были безбашенные, как же нам было все равно,
Как же нам было хорошо.