Lyrics and translation Joe Dassin - La fan

La fan

Pendant que le chanteur chantait ses pacotilles enviolonnées
La fille en coulisse écoutait, émerveillée, abandonnée
Mais comment faisait-il sans la connaître pour savoir sa vie par cœur?
Est-ce qu'il s'était penché à sa fenêtre une nuit en spectacteur?
Pendant que le chanteur dansait ses quatre pas de dérision
La fille en coulisse pensait qu'elle était las de ses chansons
Oh, si tu savais combien de vrais chagrins
Se raccrochent au ciel artificiel de tes refrains
Après l'après-dernier appel il est allé se rhabiller
Dire qu'il était là tout près d'elle derrière la porte verrouillée
Savait-il seulement qu'aux heures grises c'est lui qui tenait sa main
Qui l'empêchait de faire des bêtises en disant "c'est beau demain"
Pendant que le chanteur rentrait, accompagné d'une imprévue
La fille en coulisse rêvait que c'était lui qu'elle avait vu
Oh, si tu savais combien de vrais chagrins
Se raccrochent au ciel artificiel de tes refrains

The Fan

As the singer sang his sentimental nonsense
The girl behind the scenes listened, wonderstruck, enraptured
But how did he do it without knowing her, to know her life by heart?
Had he leaned out his window one night as a spectator?
As the singer danced his four steps of derision
The girl behind the scenes thought she was tired of his songs
Oh, if you only knew how many real sorrows
Hang on to the artificial heaven of your choruses
After the penultimate encore he went to get dressed
To think that he was right there next to her behind the locked door
Did he even know that in the gray hours it was he who held her hand
Who kept her from doing stupid things by saying "it will be beautiful tomorrow"
As the singer returned, accompanied by an unexpected guest
The girl behind the scenes dreamed that it was him she had seen
Oh, if you only knew how many real sorrows
Hang on to the artificial heaven of your choruses