Lyrics and translation Joe Dassin - La fille du Shérif (High Sheriff)

La fille du Shérif (High Sheriff)

On disait du shérif de Calhoun City
Qu'il surveillait de près sa fille Anna Lee
Malheur à celui qui lui chantait sa chanson
Il était sûr de la finir au violon

Il est vrai qu'Anna Lee ne pensait qu'à ça
Et un dimanche pendant que le pasteur prêchait
La voilà qui vient se frotter contre moi
Et qui m'file un rendez-vous pas très discret

J'ai failli lui répondre d'accord sur tout
Mais dans les yeux d'son père y avait des bazookas
J'ai compris et j'ai pris mes jambes à mon cou
C'est alors qu'elle m'a sifflé "tu l'regretteras"

Je dormais à poings fermés quand on a frappé
J'ai ouvert au shérif et à son assistant
Il m'a dit "fils, Anna Lee attend un bébé"
J'ai répondu "je n'connais pas cet enfant"

Ils on fait mon procès et j'ai récolté
92 ans dont deux avec sursis
Je m'suis dit que j'aurais le temps d'apprendre à compter
Et de penser à cette salope d'Anna Lee

Comme un bon claustrophobe, j'ai plaqué la tôle
Et j'ai battu le record du marathon
Un copain d'régiment m'a prêté sa piaule
Mais l'shérif était toujours sur mes talons

Quelques années ont passé et c'est pas la fête
Cette famille d'poulets je ne m'y ferai pas
Anna Lee dans mon lit, le vieux à la retraite
Et ce blanc bec de nouveau shérif qui m'dit "Papa"

The Sheriff's Daughter (High Sheriff)

They said about the sheriff of Calhoun City,
That he kept a close eye on his daughter Anna Lee.
Woe to the one who sang her his song,
He was sure to end up playing the violin.

It's true that Anna Lee only thought about that,
And one Sunday while the pastor was preaching,
There she comes rubbing up against me,
And slipping me a not-so-discreet rendezvous.

I almost answered yes to everything,
But in her father's eyes there were bazookas.
I understood and took to my heels,
It was then that she hissed at me, "You'll regret it."

I was sleeping soundly when there was a knock,
I opened the door to the sheriff and his assistant.
He said to me, "Son, Anna Lee is expecting a baby,"
I replied, "I don't know that child."

They put me on trial and I got,
92 years, two of which were suspended.
I figured I'd have time to learn to count,
And to think about that bitch Anna Lee.

Like a good claustrophobe, I broke out of the can,
And I beat the marathon record.
A buddy from the regiment lent me his pad,
But the sheriff was always on my heels.

A few years have passed and it's not a party,
This family of chickens, I won't get used to it.
Anna Lee in my bed, the old man retired,
And this new sheriff, a rookie, calling me "Daddy".