Lyrics and translation Joe Dassin - La Loi "Thème Du Film La Loi" (1Er Enregistrement De Joe dassin)

La Loi "Thème Du Film La Loi" (1Er Enregistrement De Joe dassin)

Mon père est aux armées
Ma mère, chez son amant
Et moi, abandonné
Sur le coin de ce petit banc

Perfide créature, infidèle et sans coeur
Mère contre nature, sans foi et sans honneur
Papa, j'éclate en sanglots
Maman du foyer est partie
Papa, sans dire un mot
Met deux balles dans son fusil

Une balle pour le coeur de maman
L'amant s'enfuit lâchement
Une balle pour le coeur de papa
Me voilà sur ce petit banc

Je suis un gars très aimé
Des filles magnifiques
Permettez-moi d'vous les présenter
Par ordre alphabétique
Annabella, Catherine
Denise et les fifilles
Gigy, Flora, Honorine
Irène, Josée et Kiki
Quelles histoires
J'ai eu avec toutes ces dames
Qui peut croire
Que je suis fidèle à ma femme

Lily, Milly, Nestorine
Fiarouse et Souzoue
Tania, Ulla, Victorine
Ne connais pas qui a vécu
Vanda, Zénia, Zenzabella
Ah ma liste s'est terminé là
Mais le nombre est à tel
Que je recommence par "A"
Agatha, Billy, Collette, Lorette
Eugénia, Florette, Georgette, Ariette
Iry, Jeanne, Katia, Lou, Martha, Nadia et Prudence
Mais trouver une fille a vécu
Je n'ai pas eu de la chance
Rosy, Sophie, Théodorine
Une Vera, Wilhelmine
Zéna, Yolla et Zaza
Et je recommence par "A"
A pour aimer
Mais l'drame c'est que j'aimais ma femme

Закон (тема из фильма "Закон") (Первая запись Джо Дассена)

Мой отец — в армии,
Моя мать — у своего любовника,
А я, брошенный,
Сижу на краю этой скамейки.

Коварная тварь, неверная и бессердечная,
Мать, идущая против природы, без веры и чести,
Папа, я разрываюсь от рыданий,
Мама покинула очаг,
Папа, не говоря ни слова,
Вкладывает два патрона в ружьё.

Пуля для сердца мамы,
Любовник трусливо убегает,
Пуля для сердца папы,
И вот я снова на этой скамейке.

Я парень, любимый многими,
Прекрасными девушками,
Позвольте мне представить их вам,
В алфавитном порядке:
Аннабелла, Катрин,
Дениз и другие девчонки,
Джиджи, Флора, Гонорина,
Ирэн, Жозе и Кики.
Какие истории
У меня были со всеми этими дамами!
Кто может поверить,
Что я верен своей жене?

Лили, Милли, Несторина,
Фиаруса и Сузу,
Таня, Улла, Викторина…
Не знаешь, кто жил,
Ванда, Зина, Зензабелла…
Ах, мой список закончился здесь,
Но их число так велико,
Что я снова начинаю с "А":
Агата, Билли, Колетт, Лоретта,
Евгения, Флоретта, Жоржетта, Ариетта,
Ири, Жанна, Катя, Лу, Марта, Надя и Пруденс…
Но найти девушку, которая жила…
Мне не повезло.
Рози, Софи, Теодорина,
Вера, Вильгельмина,
Зена, Йолла и Заза…
И я снова начинаю с "А":
"А" — значит любить,
Но драма в том, что я любил свою жену.