Lyrics and translation Joe Dassin - Le château de sable
On
construit
parfois
comme
les
enfants
Мы
строим
порой,
словно
дети,
Comme
tous
les
enfants
Как
все
дети,
Un
chateau
de
sable
et
de
vent
Замок
из
песка,
из
ветра,
Un
chateau
de
sable
qu'on
batit
pour
l'éternité
Замок
из
песка,
что
строится
на
века.
Mais
les
tous
premiers
flots
vont
l'emporter
Но
первые
же
волны
его
смоют.
J'avais
fait
pour
toi
près
de
l'océan
Я
построил
для
тебя
у
океана,
Comme
tous
les
enfants
Как
все
дети,
Un
amour
de
sable
et
de
vent
Любовь
из
песка
и
ветра.
Pour
toi
la
princesse
du
grand
chateau
Для
тебя,
принцесса
огромного
замка,
Rien
n'était
assez
fou
ni
assez
beau
Ничто
не
казалось
слишком
безумным,
слишком
прекрасным.
Mais
les
vagues
montent
et
l'enfant
qui
revient
Но
волны
поднимаются,
и
вернувшийся
ребенок
Ne
retrouve
que
le
sable
Находит
лишь
песок.
Des
donjons
des
tours
le
lendemain
matin
От
башен,
от
стен
на
следующее
утро
Il
ne
reste
plus
rien
Не
осталось
ничего.
On
construit
parfois
comme
les
enfants
Мы
строим
порой,
словно
дети,
Comme
tous
les
enfants
Как
все
дети,
Un
chateau
de
sable
si
grand
Замок
из
песка
такой
большой
Et
si
vaste
qu'on
a
l'impression
de
s'y
promener
И
такой
просторный,
что
кажется,
будто
гуляешь
в
нём,
Qu'il
contiendrait
la
Méditerranée
Что
он
вместит
всё
Средиземное
море.
J'avais
fait
pour
toi
près
de
l'océan
Я
построил
для
тебя
у
океана,
Commes
tous
les
enfants
Как
все
дети,
Un
amour
de
sable
si
grand
Любовь
из
песка
такую
большую,
Qu'il
était
parti
pour
durer
la
vie
Что
она
должна
была
длиться
всю
жизнь.
Il
a
tenu
l'espace
de
la
nuit
Она
продержалась
всего
лишь
ночь.
Mais
les
vagues
montent
et
l'enfant
qui
revient
Но
волны
поднимаются,
и
вернувшийся
ребенок
Ne
retrouve
que
le
sable
Находит
лишь
песок.
Des
donjons
des
tours
le
lendemain
matin
От
башен,
от
стен
на
следующее
утро
Il
ne
reste
plus
rien
Не
осталось
ничего.
Rate the translation
1
The Guitar Don't Lie - Le Marché aux Puces
2 Il A Plu
3 La fête (La festa) - D'après la comédie "Little Italy"
4 Salut
5 La fille du Shérif (High Sheriff)
6 Le Jardin du Luxembourg - Version longue
7 A mon fils (Sébastian) - D'après la comédie "Little Italy"
8 À toi
9 C'est la vie Lily
10 Qu'est-ce que j'ai pu faire hier soir?
11 Le dernier slow (Blu)
12 Blue Country (Home Made Ice Cream)
13 La mal-aimée du courrier du coeur
14 Je change un peu de vent - Freigh Train
15 Elle était oh. . .
16 Le grand parking - Big Yellow Taxi
17 Ma musique (Sailing)
18 Alors qu'est-ce que c'est ? (Harmour Love)
19 L'Amérique (Yellow River)
20 Comme la lune (Four Kinds of Lonely)
21 Dans la brume du matin (In the Early Morning Rain)
22 Mon village du bout du monde (Carrigfergus)
23 Un garçon nommé Suzy (A Boy Named Sue)
24 Si tu peux lire en moi - If You Could Read in My Mind
25 Marie-Jeanne (Ode to Billie Joe)
26 Les plus belles années de ma vie (The Best Years of My Life)
27 Au bout des rails (Cracklin' Rosie)
28 Si tu t'appelles mélancolie
29 Vade retro
30 Un lord anglais
31 La fan
32 L'équipe à Jojo
33 Combien de temps pour t'oublier
34 Chanson triste
35 A chacun sa chanson
36 Taka Takata (la femme du toréro)
37 La rue Marie-laurence
38 La fleur aux dents
39 L'albatros
40 Il faut naître à Monaco
41 Fais moi de l'électricité
42 Ma bonne étoile
43 Le çafé des trois colombes
44 Le marché aux puces
45 La complainte de l'heure de pointe (à vélo dans Paris)
46 Côté banjo, côté violon
47 Mé Qué Mé Qué
48 Le chemin de papa
49 Le Portugais
50 Et l'amour s'en va
51 Le costume blanc
52 Ma dernière chanson pour toi
53 Ton côté du lit
54 La demoiselle de déshonneur
55 Trois çaravelles
56 Si tu penses à moi (No Woman No Cry)
57 La vie se chante, la vie se pleure - Down by the Water
58 La première femme de ma vie
59 Happy Birthday - Balletto
60 Quand on sera deux
61 Mon copain Julie (Southern Nights)
62 Toi, le refrain de ma vie (Tell Me to My Face)
63 Je T'Aime, Je T'Aime
64 Le temps des œufs au plat
65 Plus Je Te Vois, Plus Je Te Veux
66 L'ombre d'un amour
67 Pauvre doudou
68 Tout bébé à besoin d'une maman
69 Vive moi
70 Joli Minou
71 Je Vais Mon Chemin
72 Quand on a seize ans
73 Mais La Mer Est Toujours Bleue
74 Fais La Bise A Ta Maman
75 La Chanson Des Cigales
76 La luzerne
77 C'est fini (Fine qui) [Joe] {D'après la comédie « Little Italy »}
78 Un çadeau de papa (Meines Vaters Sohn)
2 Il A Plu
3 La fête (La festa) - D'après la comédie "Little Italy"
4 Salut
5 La fille du Shérif (High Sheriff)
6 Le Jardin du Luxembourg - Version longue
7 A mon fils (Sébastian) - D'après la comédie "Little Italy"
8 À toi
9 C'est la vie Lily
10 Qu'est-ce que j'ai pu faire hier soir?
11 Le dernier slow (Blu)
12 Blue Country (Home Made Ice Cream)
13 La mal-aimée du courrier du coeur
14 Je change un peu de vent - Freigh Train
15 Elle était oh. . .
16 Le grand parking - Big Yellow Taxi
17 Ma musique (Sailing)
18 Alors qu'est-ce que c'est ? (Harmour Love)
19 L'Amérique (Yellow River)
20 Comme la lune (Four Kinds of Lonely)
21 Dans la brume du matin (In the Early Morning Rain)
22 Mon village du bout du monde (Carrigfergus)
23 Un garçon nommé Suzy (A Boy Named Sue)
24 Si tu peux lire en moi - If You Could Read in My Mind
25 Marie-Jeanne (Ode to Billie Joe)
26 Les plus belles années de ma vie (The Best Years of My Life)
27 Au bout des rails (Cracklin' Rosie)
28 Si tu t'appelles mélancolie
29 Vade retro
30 Un lord anglais
31 La fan
32 L'équipe à Jojo
33 Combien de temps pour t'oublier
34 Chanson triste
35 A chacun sa chanson
36 Taka Takata (la femme du toréro)
37 La rue Marie-laurence
38 La fleur aux dents
39 L'albatros
40 Il faut naître à Monaco
41 Fais moi de l'électricité
42 Ma bonne étoile
43 Le çafé des trois colombes
44 Le marché aux puces
45 La complainte de l'heure de pointe (à vélo dans Paris)
46 Côté banjo, côté violon
47 Mé Qué Mé Qué
48 Le chemin de papa
49 Le Portugais
50 Et l'amour s'en va
51 Le costume blanc
52 Ma dernière chanson pour toi
53 Ton côté du lit
54 La demoiselle de déshonneur
55 Trois çaravelles
56 Si tu penses à moi (No Woman No Cry)
57 La vie se chante, la vie se pleure - Down by the Water
58 La première femme de ma vie
59 Happy Birthday - Balletto
60 Quand on sera deux
61 Mon copain Julie (Southern Nights)
62 Toi, le refrain de ma vie (Tell Me to My Face)
63 Je T'Aime, Je T'Aime
64 Le temps des œufs au plat
65 Plus Je Te Vois, Plus Je Te Veux
66 L'ombre d'un amour
67 Pauvre doudou
68 Tout bébé à besoin d'une maman
69 Vive moi
70 Joli Minou
71 Je Vais Mon Chemin
72 Quand on a seize ans
73 Mais La Mer Est Toujours Bleue
74 Fais La Bise A Ta Maman
75 La Chanson Des Cigales
76 La luzerne
77 C'est fini (Fine qui) [Joe] {D'après la comédie « Little Italy »}
78 Un çadeau de papa (Meines Vaters Sohn)
Attention! Feel free to leave feedback.