Lyrics and translation Joe Dassin - Le chemin de papa

Le chemin de papa

Il était un peu poète et un peu vagabond
Il n'avait jamais connu ni patrie, ni patron
Il venait de n'importe où, allait aux quatre vents
Mais dedans sa roulotte nous étions dix enfants
Et le soir, autour d'un feu de camp
On rêvait d'une maison blanche en chantant

Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatigant d'aller où tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arrêter dans ce coin

Mais il ne nous écoutait pas et dès le petit jour
La famille reprenait son voyage au long cours
À peine le temps pour notre mère de laver sa chemise
Et nous voilà repartis pour une nouvelle Terre Promise
Et le soir, autour d'un feu de camp
Elle rêvait d'une maison blanche en chantant

Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatigant d'aller où tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arrêter dans ce coin

Et c'est ainsi que cahotant à travers les saisons
C'est ainsi que regardant par-dessus l'horizon
Sans même s'en apercevoir notre père nous a semés
Aux quatre coins du monde comme des grains de blé
Et quelque part au bout de l'univers
Roule encore la vieille roulotte de mon père

Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatigant d'aller où tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arrêter dans ce coin

Dad's Path

He was a bit of a poet and a bit of a vagabond
He had never known a homeland or a boss
He came from anywhere, went to the four winds
But inside his caravan, we were ten children
And in the evening, around a campfire
We dreamt of a white house while singing

How long, how far is your path, Dad
It's really tiring to go where you're going
How long, how far is your path, Dad
You should stop in this corner

But he wouldn't listen to us and as soon as the day broke
The family resumed its long journey
Barely enough time for our mother to wash his shirt
And there we were, off again to a new Promised Land
And in the evening, around a campfire
She dreamt of a white house while singing

How long, how far is your path, Dad
It's really tiring to go where you're going
How long, how far is your path, Dad
You should stop in this corner

And so it was, bumping along through the seasons
And so it was, looking out over the horizon
Without even realizing it, our father sowed us
To the four corners of the world like grains of wheat
And somewhere at the end of the universe
Still rolls my father's old caravan

How long, how far is your path, Dad
It's really tiring to go where you're going
How long, how far is your path, Dad
You should stop in this corner