Lyrics and translation Joe Dassin - Les Champs-Élysées (Version italienne)

Les Champs-Élysées (Version italienne)

Seduto al bar bevevo un te
In compagnia dei miei perché
Avevo voglia di parlare con chissà chi
Quel chissà chi sei stata tu
Ti ho visto e non ci ho visto più
Ti ho detto tutto quello che pensavo di te
Oh, Champs-Elysées
Oh, Champs-Elysées
Forse un dì me ne andrò
Ma scordarli non potrò
E dove ho conosciuto te
Ai Champs-Elysées
Dico sì, tu dici di no
Cerchi di dirmi non si può
Per un appuntamento che era prima di me
Cosa mi fa se non si può?
Lo stesso, ti accompagnerò
Starò sempre con te oramai se tu lo vorrai
Oh, Champs-Elysées
Oh, Champs-Elysées
Forse un dì me ne andrò
Ma scordarli non potrò
E dove ho conosciuto te
Ai Champs-Elysées
C′ero io e c'eri tu
Ma d′ora in poi ci siamo noi
Sono gli scherzi che nel cuore può fare l'amore
E poi chissà chi mai saprà che cosa ci succederà
Secondo me c'è scritto che verrai via con me
Oh, Champs-Elysées
Oh, Champs-Elysées
Forse un dì me ne andrò
Ma scordarli non potrò
E dove ho conosciuto te
Ai Champs-Elysées
Oh, Champs-Elysées
Oh, Champs-Elysées
Forse un dì me ne andrò
Ma scordarli non potrò

Les Champs-Élysées (Version italienne)

Assis au bar, je sirotais un thé
En compagnie de mes amis, pourquoi pas ?
J'avais envie de parler à qui sait qui
Ce qui sait qui, c'était toi
Je t'ai vue et je n'ai plus rien vu d'autre
Je t'ai dit tout ce que je pensais de toi
Oh, Champs-Élysées
Oh, Champs-Élysées
Peut-être un jour je m'en irai
Mais je ne pourrai pas les oublier
Et où je t'ai rencontrée
Sur les Champs-Élysées
Je dis oui, tu dis non
Tu essaies de me dire que ce n'est pas possible
Pour un rendez-vous qui était avant moi
Qu'est-ce que ça me fait si ce n'est pas possible ?
De toute façon, je t'accompagnerai
Je serai toujours avec toi maintenant si tu le veux
Oh, Champs-Élysées
Oh, Champs-Élysées
Peut-être un jour je m'en irai
Mais je ne pourrai pas les oublier
Et où je t'ai rencontrée
Sur les Champs-Élysées
J'y étais et tu y étais
Mais à partir de maintenant, nous sommes là
Ce sont les farces que l'amour peut faire au cœur
Et puis qui sait qui saura jamais ce qui nous arrivera
Selon moi, c'est écrit que tu partiras avec moi
Oh, Champs-Élysées
Oh, Champs-Élysées
Peut-être un jour je m'en irai
Mais je ne pourrai pas les oublier
Et où je t'ai rencontrée
Sur les Champs-Élysées
Oh, Champs-Élysées
Oh, Champs-Élysées
Peut-être un jour je m'en irai
Mais je ne pourrai pas les oublier