Lyrics and translation Joe Dassin - Les Dalton

Les Dalton

Écoutez, bonnes gens, la cruelle
Et douloureuse histoire des frères Dalton
Qui furent l'incarnation du mal
Et que ceci serve d'exemple
À tous ceux que le diable écarte du droit chemin

Tout petits à l'école
À la place de crayons ils avaient des limes
En guise de cravates des cordes de lin
Ne vous étonnez pas, si leur tout premier crime
Fut d'avoir fait mourir leur maman de chagrin

Tagada, tagada, voilà les Dalton
Tagada, tagada, voilà les Dalton
C'étaient les Dalton
Tagada, tagada, y a plus personne

Les années passèrent
Ils s'étaient débrouillés pour attraper la rage
Et ficeler le docteur qui faisait les vaccins
Et puis contaminèrent les gens du voisinage
S'amusant à les mordre, puis accusaient les chiens

Tagada, tagada, voilà les Dalton
Tagada, tagada, voilà les Dalton
C'étaient les Dalton
Tagada, tagada, y a plus personne

Ils devinrent des hommes
Un conseil, mon ami, avant de les croiser
Embrasse ta femme, serre-moi la main
Vite sur la vie va te faire assurer
Tranche-toi la gorge et jette-toi sous le train

Tagada, tagada, voilà les Dalton
Tagada, tagada, voilà les Dalton
C'étaient les Dalton
Tagada, tagada, y a plus personne

Mais la Justice veillait
Comme tous les jours leurs têtes augmentaient de vingt centimes
Des centimes américains
Qu'ils étaient vaniteux et avides d'argent
Ils se livrèrent eux-mêmes pour toucher la prime
Car ils étaient encore plus bêtes que méchants

Tagada, tagada, voilà les Dalton
Tagada, tagada, voilà les Dalton
C'étaient les Dalton
Tagada, tagada, y a plus personne

Братья Далтон

Послушай, дорогая, жестокую
И печальную историю братьев Далтон,
Которые были воплощением зла
И пусть это послужит примером
Всем тем, кого дьявол сбивает с пути истинного.

Ещё малышами в школе
Вместо карандашей у них были напильники,
Вместо галстуков — льняные веревки.
Не удивляйся, если их самым первым преступлением
Было то, что они довели свою маму до смерти горем.

Тагада, тагада, вот и Далтоны,
Тагада, тагада, вот и Далтоны,
Это были Далтоны,
Тагада, тагада, больше никого нет.

Годы шли,
Они умудрились заразиться бешенством
И связать доктора, который делал прививки.
А потом заразили людей из соседних домов,
Развлекаясь, кусая их, а потом обвиняли собак.

Тагада, тагада, вот и Далтоны,
Тагада, тагада, вот и Далтоны,
Это были Далтоны,
Тагада, тагада, больше никого нет.

Они стали мужчинами.
Советую тебе, дорогая, прежде чем встретить их,
Поцелуй меня, пожми мне руку,
Быстро застрахуй свою жизнь,
Перережь себе горло и бросься под поезд.

Тагада, тагада, вот и Далтоны,
Тагада, тагада, вот и Далтоны,
Это были Далтоны,
Тагада, тагада, больше никого нет.

Но правосудие бдило.
Каждый день цена их голов увеличивалась на двадцать центов,
Американских центов.
Они были тщеславны и жаждали денег,
Они сдались сами, чтобы получить награду,
Потому что они были еще глупее, чем злы.

Тагада, тагада, вот и Далтоны,
Тагада, тагада, вот и Далтоны,
Это были Далтоны,
Тагада, тагада, больше никого нет.