Lyrics and translation Joe Dassin - Les joies de la cuisine

Les joies de la cuisine

Je donne toutes mes chemises à la laverie automatique
La concierge me monte mon café et mes tartines
Mais la vie n'est pas facile sans les joies de la cuisine

Je ne fume que des havanes, je bois du Château Laffitte
J'ai des beaux draps de soie mais c'est à peine si j'en profite
S'il y a une chose qui me manque, c'est bien les joies de la cuisine

Moi qui suis la santé même, qui déteste le régime
Qui n'ai jamais fait Carème, c'est pas tous les soirs que je dîne
Et pourtant Dieu sait si j'aime les joies de la cuisine

Par pitié pour un pauvre homme que les plats du jour dépriment
N'y a-t-il personne pour me sauver de la famine
Et qui soit aussi porté sur les joies de la cuisine
La cuisine, la cuisine

Радости кулинарии

Все свои рубашки я отдаю в прачечную самообслуживания,
Консьержка приносит мне кофе и бутерброды,
Но жизнь нелегка без радостей кулинарии, милая.

Я курю только гаванские сигары, пью "Шато Лафит",
У меня прекрасное шелковое постельное белье, но я едва ли им наслаждаюсь,
Если мне чего-то и не хватает, так это радостей кулинарии, дорогая.

Я, само воплощение здоровья, ненавижу диеты,
Я никогда не постился, и ужинаю не каждый вечер,
И все же, видит Бог, как я люблю радости кулинарии, любимая.

Сжальтесь над бедным мужчиной, которого удручают блюда дня,
Неужели никто не спасет меня от голода,
И кто так же увлечен радостями кулинарии, как и я?
Кулинария, кулинария...