Lyrics and translation Joe Dassin - Mâche Ta Chique

Mâche Ta Chique

Ils avaient déjà dressé le bois de ma potence,
Ils avaient déjà choisi la corde pour me pendre...
Mais j'ai brisé mes chaînes et, croyez-moi, pour me reprendre
Il faudra payer son poids de balles dans le ventre!
Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c'est du bidon,
C'est bon pour les poissons, y'a du vin dans le tonneau.
Après quelques semaines, autant de villes et trois frontières,
L'estomac dans les talons, les talons sans semelle,
Une fille qui n'avait rien, rien d'extraordinaire,
M'a chauffé le coeur comme elle a chauffé ma gamelle.
Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c'est du bidon,
C'est bon pour les poissons, y'a du vin dans le tonneau.
Elle a mis du tabac dans ma vieille pipe en terre,
Ne m'a pas demandé de caresser ses dentelles;
Elle n'en avait pas, pas plus qu'elle n'avait de mère...
Elle ne m'a bien dit quand je me suis couché près d'elle:
Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c'est du bidon,
C'est bon pour les poissons, y'a du vin dans le tonneau.
Je suis reparti à l'heure où le soleil se lève...
Sitôt commencées, mieux vaut que les amours s'achèvent.
Et s'il faut choisir entre deux cordes pour me pendre,
Pendu pour pendu, moi, je prends la corde de chanvre...
Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c'est du bidon,
C'est bon pour les poissons, y'a du vin dans le tonneau!

Жуй свою жвачку

Они уже приготовили виселицу,
И выбрали верёвку, чтобы повесить меня...
Но я разорвал свои цепи, и поверь мне, чтобы вновь схватить меня
Придётся заплатить жизнью!
Жуй свою жвачку, я почешу спину, вода - ерунда,
Она хороша для рыб, вино в бочке.
После нескольких недель, столько городов и трёх границ,
С желудком под ногами, пятками без подошв,
Стала дорога, и впрямь чудеса,
Согрела моё сердце, как и мою миску.
Жуй свою жвачку, я почешу спину, вода - ерунда,
Она хороша для рыб, вино в бочке.
Она набила мою старую глиняную трубку табаком,
Не просила ласкать её кружева;
У неё их не было, как и матери...
Она сказала мне, когда я лёг рядом с ней,
Жуй свою жвачку, я почешу спину, вода - ерунда,
Она хороша для рыб, вино в бочке.
Я ушёл, когда взошло солнце...
Как только началась, лучше пусть любовь закончится.
И если придётся выбирать из двух верёвок для повешения,
Я возьму верёвку из пеньки...
Жуй свою жвачку, я почешу спину, вода - ерунда,
Она хороша для рыб, вино в бочке!