Lyrics and translation Joe Dassin - Ma dernière chanson pour toi

Ma dernière chanson pour toi

Elle était si simple, la première
Celle des amours buissonnières
Elle ne parlait que de toi
Et voilà, j′arrive à la centième
Elle te dit encore "je t'aime"
Ma dernière chanson pour toi
La première, je l′ai trouvée sans le vouloir
Je n'ai eu qu'à écouter ma guitare
J′avais presque perdu la raison
Dans mon imagination
Tu étais plus belle que toi
Elle était naïve, la première
Je l′ai faite pour te plaire
Elle ne parlait que de toi
Et voilà, j'arrive à la millième
Elle va te faire de la peine
Ma dernière chanson pour toi
Je ne sais pas bien comment je vais l′écrire
Il me reste trop de choses à te dire
Elle sera si triste la dernière
J'aurais déjà dû la faire
Je recule à chaque fois
Elle sera terrible mais quand même
Elle te dira que je t′aime
Ma dernière chanson pour toi

Моя последняя песня для тебя

Она была такой простой, первая,
Песня о наших тайных встречах,
Она говорила только о тебе.
И вот, я дошел до сотой,
Она тебе всё ещё шепчет: "Я люблю тебя",
Моя последняя песня для тебя.
Первую я нашел нечаянно,
Просто послушал свою гитару,
Я почти потерял рассудок.
В моем воображении
Ты была еще прекраснее, чем наяву.
Она была наивной, первая,
Я написал её, чтобы тебе понравиться,
Она говорила только о тебе.
И вот, я дошел до тысячной,
Она причинит тебе боль,
Моя последняя песня для тебя.
Я не знаю, как я её напишу,
Мне осталось столько всего тебе сказать.
Она будет такой грустной, последняя,
Мне следовало написать её уже давно.
Я каждый раз отступаю.
Она будет ужасной, но всё же
Она скажет тебе, что я люблю тебя,
Моя последняя песня для тебя.