Lyrics and translation Joe Dassin - Marie-Ange (Fallen Angel)

Marie-Ange (Fallen Angel)

C'était ton pas que j'avais entendu
C'était bien toi, cette ombre vague entr'aperçue
Dans notre rue te voilà revenue
Et tu vois bien que je t'ai attendue
J'étais certain de toi
Je savais que tôt ou tard
Envers et contre tout espoir
J'allais enfin te revoir

Marie-Ange
Tu as l'air fatigué
Viens m'embrasser
Ne dis rien, ne parle pas
De ce voyage
Dont tu reviens les yeux changés
Où ton cœur a dû naufrager
Tout ça, tu vas l'oublier

Marie-Ange
On s'éloigne de l'enfer
On va s'aimer à la lumière
De la vie familière
Marie-Ange
C'est bon de revoir ton sourire
D'imaginer notre avenir
Pour le meilleur et pour le pire

Repose-toi
Veux-tu manger un peu?
Ne pleure pas, je n'aime pas ça
Quand il pleut dans tes yeux
Tu vas retrouver ta maison
Et lui redonner sa raison
Elle a trouvé le temps long

Marie-Ange
On s'éloigne de l'enfer
On va s'aimer à la lumière
De la vie familière
Marie-Ange
C'est bon de revoir ton sourire
Imaginer notre avenir
Pour le meilleur et pour le pire

Si ton cœur a pu naufrager
Tout ça, on va l'oublier
Marie-Ange
On s'éloigne de l'enfer
On va s'aimer à la lumière

Мари-Анж (Падший ангел)

Это были твои шаги, которые я услышал,
Это была ты, эта неясная тень, мелькнувшая
На нашей улице, вот ты и вернулась.
И ты видишь, я ждал тебя.
Я был в тебе уверен,
Я знал, что рано или поздно,
Вопреки всем надеждам,
Я наконец увижу тебя снова.

Мари-Анж,
Ты выглядишь усталой.
Поцелуй меня.
Ничего не говори, не рассказывай
Об этом путешествии,
Из которого ты вернулась с изменившимся взглядом.
Где твое сердце, должно быть, потерпело крушение.
Всё это ты забудешь.

Мари-Анж,
Мы удаляемся от ада.
Мы будем любить друг друга в свете
Привычной жизни.
Мари-Анж,
Как хорошо снова видеть твою улыбку,
Представлять наше будущее,
В горе и в радости.

Отдохни,
Хочешь немного поесть?
Не плачь, мне это не нравится,
Когда в твоих глазах дождь.
Ты вернёшься в свой дом
И вернёшь ему смысл.
Он долго ждал тебя.

Мари-Анж,
Мы удаляемся от ада.
Мы будем любить друг друга в свете
Привычной жизни.
Мари-Анж,
Как хорошо снова видеть твою улыбку,
Представлять наше будущее,
В горе и в радости.

Если твое сердце потерпело крушение,
Всё это мы забудем.
Мари-Анж,
Мы удаляемся от ада.
Мы будем любить друг друга в свете.