Lyrics and translation Joe Dassin - Messieurs les jurés

Messieurs les jurés

Messieurs les jurés, donnez-moi cinq minutes avant de me condamner
Messieurs les jurés, vous serez peut-être un jour au banc des accusés
Est-ce que j′ai l'air d′un assassin
Voyez-vous du sang sur mes mains
Est-ce qu'on n'a plus droit d′aimer
Messieurs les jurés, un matin de novembre on est venu me chercher
Ma femme depuis deux jours était partie, on l′avait retrouvée
Du côté de la ferme aux loups
J'ai failli en devenir fou
Est-ce qu′on n'a plus droit d′aimer
Messieurs les jurés, croyez-vous qu'une vie, ça s′écrit sur du papier
Croyez-vous qu'un avocat qui ne me connaît pas, peut en parler
Je n'avais rien, je n′étais rien
Pour elle au moins j′étais quelqu'un
Est-ce qu′on n'a plus droit d′aimer
Messieurs les jurés, sachez que moi aussi, je suis mort à la ferme aux loups
Il peut m'arriver n′importe quoi, si vous saviez comme je m'en fous
Quand on n'a plus rien dans la vie
Quand on n′a même plus envie
On dit salut la compagnie
Messieurs les jurés, buvons à ma santé le verre du condamné
Dormez bien en paix, pardonnez-moi encore de vous avoir dérangés
Je m′en vais me faire pendre ailleurs
Dans un monde même pas meilleur
Si l'on n′a plus droit d'aimer
D′aimer

Господа присяжные

Господа присяжные, дайте мне пять минут, прежде чем осудить меня.
Господа присяжные, возможно, когда-нибудь вы окажетесь на скамье подсудимых.
Разве я похож на убийцу?
Видите ли вы кровь на моих руках?
Разве у нас больше нет права любить?
Господа присяжные, ноябрьским утром за мной пришли.
Моя жена ушла два дня назад, ее нашли...
Около фермы волков.
Я чуть с ума не сошел.
Разве у нас больше нет права любить?
Господа присяжные, неужели вы думаете, что жизнь можно написать на бумаге?
Неужели вы думаете, что адвокат, который меня не знает, может говорить о ней?
У меня ничего не было, я был никем.
Для нее, по крайней мере, я был кем-то.
Разве у нас больше нет права любить?
Господа присяжные, знайте, что я тоже умер на ферме волков.
Со мной может случиться все что угодно, если бы вы знали, как мне все равно.
Когда в жизни больше ничего нет,
Когда даже больше не хочется,
Просто прощаешься со всеми.
Господа присяжные, выпьем за мое здоровье, бокал осужденного.
Спите спокойно, простите меня еще раз за беспокойство.
Я пойду повешусь где-нибудь еще,
В мире, который ничуть не лучше.
Если у нас больше нет права любить,
Любить...