Lyrics and translation Joe Dassin - Mélanie - Version Allemande

Mélanie - Version Allemande

Auf dem Boulevard Saint-Michel sah ich sie stehen und ich sagte zu mir
Die Chance lässt du dir nicht entgehen
Versuch doch mal dein Glück bei ihr
Also nahm ich mir ein Herz und sprach sie an
Und ich war nicht mal sehr geschickt
Doch weil gerade das bei Mädchen wirken kann
Ist mir bei ihr der Clou geglückt
Hals über Kopf hab' ich mich verliebt in Mélanie
Hals über Kopf bin ich ihr verfallen
Wer hätt' geglaubt, dass es heut noch sowas gibt, wie sie
Ein Ereignis, ein Roman, eine Katze, ein Vulkan ist Mélanie
Manchmal ist sie schweigsam, manchmal launenhaft
Immer kommt sie zu spät
Mich hat sie total geschafft
Weil sie sich drauf so gut versteht
Sie kann sanft und unbeschreiblich zärtlich sein
Und sie ist es zumeist
Keiner fällt so viel wie ihr beim Küssen ein
Die Welt wär' leer, wenn sie nicht wär'
Hals über Kopf hab' ich mich verliebt in Mélanie
Hals über Kopf bin ich ihr verfallen
Wer hätt' geglaubt, dass es heut noch sowas gibt, wie sie
Ein Ereignis, ein Roman, eine Katze, ein Vulkan ist Mélanie
Hals über Kopf hab' ich mich verliebt in Mélanie
Hals über Kopf bin ich ihr verfallen
Hals über Kopf hab' ich mich verliebt in Mélanie
Hals über Kopf bin ich ihr verfallen

Mélanie - Version Française

Sur le boulevard Saint-Michel je l'ai vue debout et je me suis dit
Cette chance-là, tu ne la laisseras pas passer
Essaie donc ta chance auprès d'elle
Alors je me suis pris mon courage à deux mains et je lui ai parlé
Et je n'étais même pas très adroit
Mais parce que justement ça marche parfois avec les filles
J'ai réussi mon coup chez elle
Amoureusement j'ai pour Mélanie perdu la tête
Amoureusement je suis tombé sous son charme
Qui aurait cru qu'il existe encore de nos jours quelqu'un comme elle
Un événement, un roman, une chatte, un volcan : Mélanie
Parfois elle est taciturne, parfois lunatique
Toujours elle arrive en retard
Elle m'a complètement achevé
Parce qu'elle s'y entend si bien
Elle peut être douce et d'une tendresse indescriptible
Et c'est le plus souvent le cas
Personne n'a autant d'idées qu'elle pour embrasser
Le monde serait vide si elle n'y était pas
Amoureusement j'ai pour Mélanie perdu la tête
Amoureusement je suis tombé sous son charme
Qui aurait cru qu'il existe encore de nos jours quelqu'un comme elle
Un événement, un roman, une chatte, un volcan : Mélanie
Amoureusement j'ai pour Mélanie perdu la tête
Amoureusement je suis tombé sous son charme
Amoureusement j'ai pour Mélanie perdu la tête
Amoureusement je suis tombé sous son charme