Lyrics and translation Joe Dassin - On s'en va (Live à l'Olympia)
On
est
à
peine
un
gosse
qu'il
faut
déjà
grandir
un
peu
We're
barely
a
child
when
we
already
have
to
grow
up
a
little
On
est
à
peine
un
homme
que
l'on
se
sent
devenir
vieux
We're
barely
a
man
when
we
feel
we're
getting
old
On
veut
forcer
la
chance,
on
veut
changer
la
vie
We
want
to
force
our
luck,
we
want
to
change
our
lives
Et
On
S'En
Va,
et
puis
On
S'En
Va
And
we're
leaving,
and
we're
leaving
Et
puis
la
vie
nous
change,
on
n'en
a
plus
envie
And
then
life
changes
us,
we
don't
want
it
anymore
Et
On
S'En
Va,
On
S'En
Va
And
we're
leaving,
we're
leaving
La
terre
promise,
on
ne
la
voit
que
de
loin
The
promised
land,
we
only
see
it
from
afar
La
terre
promise,
c'est
toujours
pour
demain
The
promised
land
is
always
for
tomorrow
Quand
on
s'arrête
sur
le
bord
du
chemin
When
we
stop
at
the
side
of
the
road
Voilà
qu'on
nous
réveille
de
nos
rêves
avant
la
fin
There
we
are
awakened
from
our
dreams
before
the
end
Le
jour
ou
l'amour
passe,
on
croit
que
l'on
s'envole
The
day
when
love
passes,
we
believe
we're
flying
Et
On
S'En
Va,
et
puis
On
S'En
Va
And
we're
leaving,
and
we're
leaving
Mais
les
amours
se
cassent,
le
rêve
dégringole
But
love
breaks,
the
dream
crumbles
Et
On
S'En
Va,
On
S'En
Va
And
we're
leaving,
we're
leaving
La
terre
promise,
on
ne
la
voit
que
de
loin
The
promised
land,
we
only
see
it
from
afar
La
terre
promise,
c'est
toujours
pour
demain
The
promised
land
is
always
for
tomorrow
Quand
on
s'arrête
sur
le
bord
du
chemin
When
we
stop
at
the
side
of
the
road
Voilà
qu'on
nous
réveille
de
nos
rêves
avant
la
fin
There
we
are
awakened
from
our
dreams
before
the
end
Nos
amitiés
finissent
souvent
au
bout
de
la
saison
Our
friendships
often
end
at
the
end
of
the
season
Et
toi
mon
vieux
complice,
quels
vents
d'hiver
t'emporteront?
And
you,
my
old
friend,
what
winter
winds
will
carry
you
away?
On
entre
dans
la
ronde,
on
y
fait
quelques
pas
We
enter
the
round,
we
take
a
few
steps
Et
On
S'En
Va,
et
puis
On
S'En
Va
And
we're
leaving,
and
we're
leaving
Le
temps
d'une
seconde
et
c'est
la
fin
du
monde
In
a
second's
time,
it's
the
end
of
the
world
Et
On
S'En
Va,
On
S'En
Va
And
we're
leaving,
we're
leaving
Rate the translation
1
Je T'Aime, Je T'Aime
2 Quand on a du feu
3 Pourquoi pas moi
4 Oh la la!
5 La dernière page
6 La Chanson Des Cigales
7 Mâche Ta Chique
8 Isabelle Prends Mon Chapeau
9 Je Vais Mon Chemin
10 Dis-moi, dis-lui
11 Les Jours S'en Vont Pareils
12 Sometime Lovin'
13 Petite mama
14 Celle que j'oublie
15 Le général a dit
16 Le chanteur des rues
17 Allez roulez!
18 Pauvre pierrot
19 La ligne de vie
20 Fais La Bise A Ta Maman
21 Mais La Mer Est Toujours Bleue
22 A la santé d'hier
23 Sylvie
24 Dédé le kid
25 Allons danser Valérie
26 Vaya-Na-Cumana
27 Un peu de paradis
28 S'aimer sous la pluie
29 Ma nana
30 Louisiana
31 Le roi du blues
32 Julie, Julie
33 C'est ma tournée
34 Plus Je Te Vois, Plus Je Te Veux
35 Comment te dire?
36 Hello Hello!
37 C'est Un Coeur De Papier
38 Je N'ai Que Mes Mains - Poor Man's Son
39 Faut pas faire de la peine a John (You Don't Mess Around with Jim)
40 La Loi "Thème Du Film La Loi" (1Er Enregistrement De Joe dassin)
41 Les plus belles années de ma vie - Live à l'Olympia
42 Pas Sentimental
43 Le Cheval De Fer - Iron Horse
44 On se connait par coeur (Promises)
45 Le Tricheur (The Cheater)
46 Ca N'est Pas Une Fille Pour Toi
47 Toi, le refrain de ma vie (Tell Me to My Face)
48 Dédé le kid (Live à l'Olympia)
49 Mon copain Julie (Southern Nights)
50 Fais moi de l'électricité
51 Quand on a du feu (Live à l'Olympia)
52 J'ai craqué
53 À chacun sa chanson (Live à l'Olympia)
54 Entre deux adieux
55 La beauté du diable (A Mellow Melody)
56 L'albatros
57 C'est la vie Lily (Live à l'Olympia)
58 La vie se chante, la vie se pleure - Down by the Water
59 Vade retro
60 Quand on sera deux
61 Quand on a seize ans (Live à l'Olympia)
62 La femme idéale (Angelina / Amélia)
63 Messieurs les jurés
64 Un lord anglais
65 Alors qu'est-ce que c'est ? (Harmour Love)
66 Ton côté du lit (Live à l'Olympia)
67 Qu'est-ce que j'ai pu faire hier soir?
68 Laisse-moi dormir
69 L'amour etc...
70 Le château de sable
71 Côté banjo, côté violon
72 Si tu penses à moi (No Woman No Cry)
73 Marie-Jeanne (Live à l'Olympia)
74 Qu'est-ce que tu fais de moi ?
75 Que sont devenues mes amours ?
76 Happy Birthday - Balletto
77 Le costume blanc
78 Moi j'ai dit non
79 Joe Macho
80 C'est du mélo
81 Carolina (Sad Sweet Dreamer)
82 L'Amérique (Live à l'Olympia)
83 À la folie
84 La fan
85 Blue Country (Home Made Ice Cream)
86 Comme disait Valentine
87 Le marché aux puces
88 Les aventuriers
89 Le service militaire
90 La fille du Shérif (High Sheriff)
91 L'été indien
92 Annie de l'année dernière
93 Le moustique (Live à l'Olympia)
94 Petit ballon
95 On s'en va (Live à l'Olympia)
96 Ton côté du lit
97 Six jours a la campagne
98 Le dernier slow (Blu)
99 Un baby, bébé (My Kind of Woman)
100 Je te crois
101 La rue Marie-laurence
102 Marie-Madeleine
103 Pour le plaisir de partir
104 Maria
105 A chacun sa chanson
106 Fais-moi de l'électricité (Live à l'Olympia)
107 La première femme de ma vie
108 Piano méçanique
109 Si je dis « Je t'aime »
110 La demoiselle de déshonneur
111 Ma dernière chanson pour toi
112 Si tu t'appelles mélancolie
113 Ma musique (Sailing)
114 Ce n'est rien que du vent
115 Marie-Ange (Fallen Angel)
116 Il faut naître à Monaco
117 Sorry (Because I love You)
118 Polk Salad Annie
119 Trois çaravelles
120 Si Tu Viens Au Monde
121 À toi
122 Ouverture: l'Amérique - Live à l'Olympia
123 Chanson triste
124 Darlin'
125 Et l'amour s'en va
126 Le çafé des trois colombes
127 Salut
128 C'est la nuit (Dance With Me)
129 Dans les yeux d'Émilie
130 Il était une fois nous deux
131 Et si tu n'existais pas
132 Ça va pas changer le monde
133 Noisette et Çassidy
134 Depuis l'année dernière
135 Tellement bu, tellement fumé
136 Salut les amoureux (Live à l'Olympia)
137 Le Jardin du Luxembourg - Version longue
138 La saison du blues (The Change)
139 Garoufalo St Afti (Inédit 2005)
140 Pot-pourri français - Live à l'Olympia
141 Pot-pourri américain - Live à l'Olympia
142 Medley: Olympia - Live à l'Olympia
2 Quand on a du feu
3 Pourquoi pas moi
4 Oh la la!
5 La dernière page
6 La Chanson Des Cigales
7 Mâche Ta Chique
8 Isabelle Prends Mon Chapeau
9 Je Vais Mon Chemin
10 Dis-moi, dis-lui
11 Les Jours S'en Vont Pareils
12 Sometime Lovin'
13 Petite mama
14 Celle que j'oublie
15 Le général a dit
16 Le chanteur des rues
17 Allez roulez!
18 Pauvre pierrot
19 La ligne de vie
20 Fais La Bise A Ta Maman
21 Mais La Mer Est Toujours Bleue
22 A la santé d'hier
23 Sylvie
24 Dédé le kid
25 Allons danser Valérie
26 Vaya-Na-Cumana
27 Un peu de paradis
28 S'aimer sous la pluie
29 Ma nana
30 Louisiana
31 Le roi du blues
32 Julie, Julie
33 C'est ma tournée
34 Plus Je Te Vois, Plus Je Te Veux
35 Comment te dire?
36 Hello Hello!
37 C'est Un Coeur De Papier
38 Je N'ai Que Mes Mains - Poor Man's Son
39 Faut pas faire de la peine a John (You Don't Mess Around with Jim)
40 La Loi "Thème Du Film La Loi" (1Er Enregistrement De Joe dassin)
41 Les plus belles années de ma vie - Live à l'Olympia
42 Pas Sentimental
43 Le Cheval De Fer - Iron Horse
44 On se connait par coeur (Promises)
45 Le Tricheur (The Cheater)
46 Ca N'est Pas Une Fille Pour Toi
47 Toi, le refrain de ma vie (Tell Me to My Face)
48 Dédé le kid (Live à l'Olympia)
49 Mon copain Julie (Southern Nights)
50 Fais moi de l'électricité
51 Quand on a du feu (Live à l'Olympia)
52 J'ai craqué
53 À chacun sa chanson (Live à l'Olympia)
54 Entre deux adieux
55 La beauté du diable (A Mellow Melody)
56 L'albatros
57 C'est la vie Lily (Live à l'Olympia)
58 La vie se chante, la vie se pleure - Down by the Water
59 Vade retro
60 Quand on sera deux
61 Quand on a seize ans (Live à l'Olympia)
62 La femme idéale (Angelina / Amélia)
63 Messieurs les jurés
64 Un lord anglais
65 Alors qu'est-ce que c'est ? (Harmour Love)
66 Ton côté du lit (Live à l'Olympia)
67 Qu'est-ce que j'ai pu faire hier soir?
68 Laisse-moi dormir
69 L'amour etc...
70 Le château de sable
71 Côté banjo, côté violon
72 Si tu penses à moi (No Woman No Cry)
73 Marie-Jeanne (Live à l'Olympia)
74 Qu'est-ce que tu fais de moi ?
75 Que sont devenues mes amours ?
76 Happy Birthday - Balletto
77 Le costume blanc
78 Moi j'ai dit non
79 Joe Macho
80 C'est du mélo
81 Carolina (Sad Sweet Dreamer)
82 L'Amérique (Live à l'Olympia)
83 À la folie
84 La fan
85 Blue Country (Home Made Ice Cream)
86 Comme disait Valentine
87 Le marché aux puces
88 Les aventuriers
89 Le service militaire
90 La fille du Shérif (High Sheriff)
91 L'été indien
92 Annie de l'année dernière
93 Le moustique (Live à l'Olympia)
94 Petit ballon
95 On s'en va (Live à l'Olympia)
96 Ton côté du lit
97 Six jours a la campagne
98 Le dernier slow (Blu)
99 Un baby, bébé (My Kind of Woman)
100 Je te crois
101 La rue Marie-laurence
102 Marie-Madeleine
103 Pour le plaisir de partir
104 Maria
105 A chacun sa chanson
106 Fais-moi de l'électricité (Live à l'Olympia)
107 La première femme de ma vie
108 Piano méçanique
109 Si je dis « Je t'aime »
110 La demoiselle de déshonneur
111 Ma dernière chanson pour toi
112 Si tu t'appelles mélancolie
113 Ma musique (Sailing)
114 Ce n'est rien que du vent
115 Marie-Ange (Fallen Angel)
116 Il faut naître à Monaco
117 Sorry (Because I love You)
118 Polk Salad Annie
119 Trois çaravelles
120 Si Tu Viens Au Monde
121 À toi
122 Ouverture: l'Amérique - Live à l'Olympia
123 Chanson triste
124 Darlin'
125 Et l'amour s'en va
126 Le çafé des trois colombes
127 Salut
128 C'est la nuit (Dance With Me)
129 Dans les yeux d'Émilie
130 Il était une fois nous deux
131 Et si tu n'existais pas
132 Ça va pas changer le monde
133 Noisette et Çassidy
134 Depuis l'année dernière
135 Tellement bu, tellement fumé
136 Salut les amoureux (Live à l'Olympia)
137 Le Jardin du Luxembourg - Version longue
138 La saison du blues (The Change)
139 Garoufalo St Afti (Inédit 2005)
140 Pot-pourri français - Live à l'Olympia
141 Pot-pourri américain - Live à l'Olympia
142 Medley: Olympia - Live à l'Olympia
Attention! Feel free to leave feedback.