Lyrics and translation Joe Dassin - On se connait par coeur (Promises)

On se connait par coeur (Promises)

Tu fumes des brunes pour faire un peu mec
De ce côté-là c'est l'échec
Tu dis main sur le coeur, que t'as l'coeur sur la main
Et la tête ailleurs mais c'est pas certain

Moi j'aime les blondes, cigarettes, toi
Je peux pas l'expliquer c'est comme ça
Pas besoin pour le dire de phrases ou de fleurs
Suffit d'un sourire, on se connaît par coeur

Pourquoi t'irais me cacher quoi que ce soit
Je sais tes mensonges avant toi
Et pourquoi j'te dirai, tu me fais pas peur
Tu sais que c'est pas vrai, on se connaît par coeur

Moi le pianiste, toi le piano
Toi la musique et moi les mots
On se dévine, on s'apprend, on se confond
Deux couplets différents de la même chanson

Nous on s'engueule quand les autres s'ennuient
On s'adore à corps et à cris
On s'en va, on s'en veut, on revient en pleurs
En se disant qu'il pleut, on se connaît par coeur

Moi le pianiste, toi le piano
Toi la musique et moi les mots
On se dévine, on s'apprend, on se confond
Deux couplets différents pour la même chanson

Мы знаем друг друга наизусть (Обещания)

Ты куришь крепкие, чтобы казаться круче,
Но в этом плане — полный провал.
Ты говоришь, руку на сердце, что у тебя сердце нараспашку,
А голова где-то витает, но это не точно.

А я люблю блондинок, сигареты, тебя,
Не могу объяснить, так уж вышло.
Не нужны слова или цветы, чтобы это сказать,
Достаточно улыбки, мы знаем друг друга наизусть.

Зачем тебе скрывать от меня что-либо,
Я знаю твою ложь раньше тебя.
И зачем мне говорить, ты меня не пугаешь,
Ты знаешь, что это неправда, мы знаем друг друга наизусть.

Я — пианист, ты — пианино,
Ты — музыка, а я — слова.
Мы угадываем друг друга, учимся, сливаемся воедино,
Два разных куплета одной и той же песни.

Мы ругаемся, когда другим скучно,
Обожаем друг друга до крика, всем телом.
Уходим, злимся, возвращаемся в слезах,
Говоря, что идет дождь, мы знаем друг друга наизусть.

Я — пианист, ты — пианино,
Ты — музыка, а я — слова.
Мы угадываем друг друга, учимся, сливаемся воедино,
Два разных куплета одной и той же песни.