Lyrics and translation Joe Dassin - Piano méçanique

Piano méçanique

Le premier métro s'en va dans la nuit
Un bon café chaud avant d'aller au lit
C'est tous les matins la même musique
Train-train quotidien, piano mécanique

Dans un pop rétro
Tout près de la Cité
Chaque soir il va jouer
Foxtrots et tangos
Musique à grand-papa
Pour des tas de fils à papa
Du Cole Porter et du Gershwin
C'est de la routine
Il n'est pas fâché
D'aller se coucher

Le premier métro s'en va dans la nuit
Trois notes et trois mots avant d'aller au lit
Il fait des chansons, paroles et musique
Train-train quotidien, piano mécanique

Il est plein d'espoir
Il s'endort en pensant
Sûr que ça va plaire aux gens
On verra ce soir
Il faut que je l'essaie
C'est peut-être un grand succès
Les Cole Porter et les Gershwin
C'est de la routine
Je ne serais pas fâché
De les remplacer

Le dernier métro s'en va dans la nuit
Dans son pub rétro il joue sa mélodie
Mais personne ici n'entend sa musique
Train-train quotidien, piano mécanique

Механическое пианино

Первый поезд метро уходит в ночь,
Чашечка горячего кофе перед сном,
Каждое утро одна и та же музыка,
Повседневная рутина, механическое пианино.

В ретро-пабе,
Недалеко от Сите,
Каждый вечер он играет,
Фокстроты и танго,
Музыку дедушкиных времен
Для богатеньких сынков,
Кола Портера и Гершвина,
Это рутина.
Он не против
Ложиться спать.

Первый поезд метро уходит в ночь,
Три ноты и три слова перед сном,
Он сочиняет песни, слова и музыку,
Повседневная рутина, механическое пианино.

Он полон надежд,
Он засыпает, думая,
Уверен, что людям понравится,
Посмотрим сегодня вечером,
Мне нужно попробовать,
Возможно, это большой успех,
Эти Колы Портеры и Гершвины,
Это рутина.
Я был бы не против
Занять их место.

Последний поезд метро уходит в ночь,
В своем ретро-пабе он играет свою мелодию,
Но никто здесь не слышит его музыку,
Повседневная рутина, механическое пианино.