Lyrics and translation Joe Dassin - Quand on a seize ans (Live à l'Olympia)

Quand on a seize ans (Live à l'Olympia)

Qu'est-ce qu'elle s'ennuie en philo'
Et qu'est-ce qu'elle fait sur ce banc
Clouée là comme une enfant
Un peu plus loin, les copines
Se racontent leurs copains
Des aventures de gamins

À la maison, ses parents
Sont comme avant bien gentils
Ignorants tout de sa vie
Elle voudrait bien leur crier
"Regardez-moi, tout a changé
Pendant le temps d'un été"

Quand c'est la première fois
C'est plus grave qu'on le croit
Quand on a 16 ans
Que les gens tout autour de vous pensent
"Ce n'est qu'une enfant"
Quand on a 16 ans
Qu'on a eu ses plus belles vacances
Et son premier amant
C'est important

Lui, c'est si loin, ce matin
On parle encore d'examen
On en parlera demain
Et cette nuit de juillet
Où son enfance a basculé
Est-ce qu'elle ne l'a pas rêvée

Quand c'est la première fois
C'est plus grave qu'on le croit
Quand on a 16 ans
Que les gens tout autour de vous pensent
"Ce n'est qu'une enfant"
Quand on a 16 ans
Qu'il faut bien oublier les vacances
Et son premier amant
On met longtemps

Когда тебе шестнадцать (Живое выступление в Олимпии)

Как же ей скучно на философии,
И что она делает на этой скамейке,
Пригвождённая, словно ребёнок.
Чуть дальше подружки
Рассказывают о своих парнях,
О детских приключениях.

Дома родители,
Как и прежде, очень добры,
Не подозревая о её жизни.
Ей хочется крикнуть им:
"Посмотрите на меня, всё изменилось
За одно лето".

Когда это происходит впервые,
Это серьёзнее, чем кажется.
Когда тебе шестнадцать,
И окружающие думают:
"Она всего лишь ребёнок".
Когда тебе шестнадцать,
Когда у тебя были лучшие каникулы
И первый возлюбленный,
Это важно.

Он так далёк, этим утром
Всё ещё говорят об экзаменах.
Об этом ещё поговорим завтра.
А эта июльская ночь,
Когда её детство перевернулось,
Неужели ей это приснилось?

Когда это происходит впервые,
Это серьёзнее, чем кажется.
Когда тебе шестнадцать,
И окружающие думают:
"Она всего лишь ребёнок".
Когда тебе шестнадцать,
И нужно забыть о каникулах
И о первом возлюбленном,
На это уходит много времени.