Lyrics and translation Joe Dassin - Que sont devenues mes amours ?

Que sont devenues mes amours ?

C'est comme un appel qui vient du large
Et me ram? ne une bouff? e de souvenirs
C'est comme un grand livre plein d'images
Que jamais je ne m'arr? terai de lire
Se souviennent-ils de mon passage
Les amis de mes tout premiers jours?
O? sont-ils les enfants de mon? ge?
Est-ce qu'ils ont fait un bon voyage?
Que sont devenues mes amours?
Celles qui m'ont fait attendre
Celles qui n'ont pas connu ma chambre
Celles que j'ai fait souffrir
Celles pour qui j'ai cru mourir
Juste avant de r? ssusciter
Sur un banc d'universit?
Elle? tait jolie la Marilyn de mon lyc? e
Je l'emmenais sur mon scooter
Pour voir James Dean et puis danser
Elle? tait moins belle la fille du bar
Mais pas besoin d'? tre une star
Pour vous apprendre? embrasser
Se souviennent-ils de mon passage
Les amis de mes tout premiers jours?
O? sont-ils ces enfants de mon? ge?
Est-ce qu'ils ont fait un bon voyage?
Que sont devenues mes amours?
Je n'arrive pas? croire
Qu'elles soient sorties de ma m? moire
Celles? qui j'avais promis
Jusqu'? mon nom, jusqu'? ma vie
Et qui un jour a disparu dans l'inconnu
Se souviennent-ils de mon passage
Les amis de mes tout premiers jours?
O? sont-ils ces enfants de mon? ge?
Est-ce qu'ils ont fait un bon voyage?
Que sont devenues mes amours?

Куда ушли мои возлюбленные?

Как будто зов издалека
Доносит мне запах воспоминаний
Как будто книга с картинками
Которую я буду читать без конца
Помнят ли они меня,
Мои друзья юных дней?
Где они, юные ровесники?
Удачно ли они прожили жизнь?
Куда ушли мои возлюбленные?
Те, которым я дал надежду
Те, кто так и не побывал у меня дома
Те, кому я принес боль
Те, от кого думал умереть
Но возродился
На студенческой скамье?
Мэрилин, моя школьная красавица
Я катал ее на своем скутере
К Джеймсу Дину и на танцы
Девушка из бара была не так хороша
Но ведь не обязательно быть звездой,
Чтобы впервые поцеловать тебя
Помнят ли они меня,
Мои друзья юных дней?
Где они, юные ровесники?
Удачно ли они прожили жизнь?
Куда ушли мои возлюбленные?
Не могу поверить
Что их нет в моей памяти
Те, которым я обещал
Всю себя, всю свою жизнь
Но однажды исчезли в неизвестном
Помнят ли они меня,
Мои друзья юных дней?
Где они, юные ровесники?
Удачно ли они прожили жизнь?
Куда ушли мои возлюбленные?