Lyrics and translation Joe Dassin - Si je dis « Je t'aime »

Si je dis « Je t'aime »

Quai de gare, soir de cafard
Retour vers la grande école
J'ai 14 ans, elle presqu'autant
Son petit nom c'est Nicole
Elle s'en va, je reste là
Et je lui paye un bouquin
Un p'tit message entre les pages
Qu'elle va lire dans le train

Si un beau jour je dis "je t'aime"
Surtout ne t'en fais pas
Si un beau jour je dis "je t'aime"
Ce sera sûrement à toi

Depuis ce temps je suis souvent
Tout au bord du grand amour
Mais comme j'ai peur de replonger
Mes promesses tournent court
Pourtant j'y crois à chaque fois
À ce sacré bonheur
Et je m'entends distinctement
Leur mentir de tout mon cœur

Si un beau jour je dis "je t'aime"
Surtout ne t'en fais pas
Si un beau jour je dis "je t'aime"
Ce sera sûrement à toi

Ça y est, cette fois je sais
Que tu seras la dernière
T'as tout ce qu'il faut, même les défauts
Pour me prendre et pour me plaire
Pourtant t'as pas confiance en moi
Et tu crois bêtement qu'je mens
Quand je t'écris ces mots gentils
Que j'écrivais jamais avant

Si un beau jour je dis "je t'aime"
Surtout ne t'en fais pas
Si un beau jour je dis "je t'aime"
Ce sera sûrement à toi

Si je dis "je t'aime"
Si je dis "je t'aime"
Si je dis "je t'aime"

Если я скажу «Я люблю тебя»

Привокзальная площадь, тоскливый вечер
Возвращение в школу
Мне 14 лет, ей почти столько же
Ее зовут Николь
Она уходит, я остаюсь
И дарю ей книгу
Маленькое послание между страниц
Которое она прочтет в поезде

Если однажды я скажу "я люблю тебя"
Только не волнуйся
Если однажды я скажу "я люблю тебя"
Это точно будет тебе

С тех пор я часто бываю
На грани большой любви
Но так как я боюсь снова окунуться
Мои обещания обрываются
И все же я каждый раз верю
В это святое счастье
И я отчетливо слышу себя
Когда лгу им от всего сердца

Если однажды я скажу "я люблю тебя"
Только не волнуйся
Если однажды я скажу "я люблю тебя"
Это точно будет тебе

Вот и все, на этот раз я знаю
Что ты будешь последней
У тебя есть все, что нужно, даже недостатки
Чтобы пленить меня и понравиться мне
И все же ты мне не доверяешь
И глупо думаешь, что я лгу
Когда пишу тебе эти нежные слова
Которые я никогда раньше не писал

Если однажды я скажу "я люблю тебя"
Только не волнуйся
Если однажды я скажу "я люблю тебя"
Это точно будет тебе

Если я скажу "я люблю тебя"
Если я скажу "я люблю тебя"
Если я скажу "я люблю тебя"