Lyrics and translation Joe Dassin - Si tu t'appelles mélancolie

Si tu t'appelles mélancolie

Seule devant ta glace
Tu te vois triste sans savoir pourquoi
Et tu ferais n'importe quoi
Pour ne pas être à ta place

Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
Ne me raconte pas ta vie
Je la connais ta solitude

Si tu t'appelles mélancolie
On est fait pour l'oublier ensemble
Les chiens perdus, les incompris
On les connaît, on leur ressemble

Et demain peut-être
Puisque tout peut arriver, n'importe où
Tu seras là, au rendez-vous
Et je saurai te reconnaître

Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
Ne me raconte pas ta vie
Je la connais ta solitude

Si tu t'appelles mélancolie
On est fait pour l'oublier ensemble
Les chiens perdus, les incompris
On les connaît, on leur ressemble

Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude

Если тебя зовут Меланхолия

Одна перед зеркалом,
Ты видишь себя грустной, сама не зная почему.
И ты бы сделала все, что угодно,
Чтобы не быть на твоем месте.

Если тебя зовут Меланхолия,
Если любовь стала лишь привычкой,
Не рассказывай мне свою жизнь,
Я знаю твое одиночество.

Если тебя зовут Меланхолия,
Мы созданы, чтобы забыть ее вместе.
Потерянные псы, непонятые,
Мы их знаем, мы на них похожи.

И завтра, возможно,
Ведь все может случиться, где угодно,
Ты будешь там, на свидании,
И я узнаю тебя.

Если тебя зовут Меланхолия,
Если любовь стала лишь привычкой,
Не рассказывай мне свою жизнь,
Я знаю твое одиночество.

Если тебя зовут Меланхолия,
Мы созданы, чтобы забыть ее вместе.
Потерянные псы, непонятые,
Мы их знаем, мы на них похожи.

Если тебя зовут Меланхолия,
Если любовь стала лишь привычкой,