Lyrics and translation Joe Dassin - Sometime Lovin'

Sometime Lovin'

I don′t want your sometime lovin'
That falls like summer rain
As I slept through too long winters
And love′s been where my head has lain
When you've travelled, the fair north wind
Blowing on your window pane
When you've found the warmth she brings you
Come find me once again
And when you′ve seen a hungry grassland
Reach out to kiss the rain
When you′ve seen how strong her kiss is
Come and kiss me once again
And when the earth has turned her seasons
And her love has brought the grain
If you find that love inside you
Come and live with me again

Amour de passage

Je ne veux pas de ton amour de passage
Qui tombe comme la pluie d'été
Alors que j'ai dormi pendant des hivers trop longs
Et que l'amour a été là où ma tête a reposé
Lorsque tu as voyagé, le vent du nord
Soufflant sur ta vitre
Lorsque tu as trouvé la chaleur qu'elle t'apporte
Reviens me trouver
Et quand tu as vu une prairie aride
Tends la main pour embrasser la pluie
Quand tu as vu la force de son baiser
Viens m'embrasser à nouveau
Et quand la terre aura tourné ses saisons
Et que son amour aura apporté le grain
Si tu trouves cet amour en toi
Viens vivre avec moi à nouveau