Lyrics and translation Joe Dassin - Tellement bu, tellement fumé

Tellement bu, tellement fumé

Je n'me souviens même pas de la couleur de ses yeux
Je crois bien qu'ils était verts, j'parie qu'ils étaient bleus
Je me rappelle seulement que je les aimais
Tellement bu, tellement fumé

Dans ma mémoire brouillard, je ne retrouve plus son prénom
Dans mes idées fumées j'fais à peine son brouillon
Je n'sais plus c'qu'elle disait, sauf que j'y ai cru
Tellement fumé, tellement bu

L'oubli ça tient à quoi
Des glaçons dans un verre
Un halo de tabac
Dansant dans la lumière
Ça tient à rien du tout, l'oubli
C'est comme la vie

Je revois vaguement un studio mal meublé
Mais qui pourrait me dire la couleur du papier
Y avait sûrement un lit, puisqu'on s'est aimé
Tellement bu, tellement fumé

L'oubli ça tient à qui
Une inconnue qui passe
Qui s'égare une nuit
Au fond de mon impasse
L'oubli ça tient à rien du tout
Mais pas à nous

Une fugue en Normandie, pour arroser le beau temps
Un retour à Paris, je n'sais plus trop comment
Sauf la vague impression que c'était foutu
Tellement fumé, tellement bu

Qu'est-ce que je suis con d'avoir déchiré sa photo
J'aimerais bien la revoir, j'ai plus son numéro
De toute façon je n'sais plus téléphoner
Tellement bu, tellement fumé

So Drunk, So Stoned

I don't even remember the color of your eyes
I think they were green, I bet they were blue
I only recall that I loved them
So drunk, so stoned

In my foggy memory, I can't find your name
In my hazy thoughts, I barely sketch your image
I don't remember what you said, except that I believed it
So stoned, so drunk

What does forgetting depend on?
Ice cubes in a glass
A halo of tobacco
Dancing in the light
Forgetting depends on nothing at all
It's like life

I vaguely recall a poorly furnished studio
But who could tell me the color of the wallpaper
There was surely a bed, since we made love
So drunk, so stoned

Who does forgetting depend on?
A stranger passing by
Who gets lost one night
At the end of my dead end
Forgetting depends on nothing at all
But not on us

A getaway to Normandy, to celebrate the good weather
A return to Paris, I don't really remember how
Except the vague feeling that it was over
So stoned, so drunk

How stupid of me to have torn up your photo
I'd like to see you again, I don't have your number anymore
Anyway, I don't know how to use the phone anymore
So drunk, so stoned