Lyrics and translation Joe Dassin - Tellement bu, tellement fumé

Tellement bu, tellement fumé

Je n'me souviens même pas de la couleur de ses yeux
Je crois bien qu'ils était verts, j'parie qu'ils étaient bleus
Je me rappelle seulement que je les aimais
Tellement bu, tellement fumé

Dans ma mémoire brouillard, je ne retrouve plus son prénom
Dans mes idées fumées j'fais à peine son brouillon
Je n'sais plus c'qu'elle disait, sauf que j'y ai cru
Tellement fumé, tellement bu

L'oubli ça tient à quoi
Des glaçons dans un verre
Un halo de tabac
Dansant dans la lumière
Ça tient à rien du tout, l'oubli
C'est comme la vie

Je revois vaguement un studio mal meublé
Mais qui pourrait me dire la couleur du papier
Y avait sûrement un lit, puisqu'on s'est aimé
Tellement bu, tellement fumé

L'oubli ça tient à qui
Une inconnue qui passe
Qui s'égare une nuit
Au fond de mon impasse
L'oubli ça tient à rien du tout
Mais pas à nous

Une fugue en Normandie, pour arroser le beau temps
Un retour à Paris, je n'sais plus trop comment
Sauf la vague impression que c'était foutu
Tellement fumé, tellement bu

Qu'est-ce que je suis con d'avoir déchiré sa photo
J'aimerais bien la revoir, j'ai plus son numéro
De toute façon je n'sais plus téléphoner
Tellement bu, tellement fumé

Так много выпил, так много курил

Я даже не помню цвета твоих глаз.
Кажется, они были зеленые, или, спорю, голубые.
Помню только, что я их любил.
Так много выпил, так много курил.

В моей затуманенной памяти я не могу найти твоего имени.
В моих прокуренных мыслях я едва могу набросать твой образ.
Я не помню, что ты говорила, помню только, что я тебе верил.
Так много курил, так много выпил.

Забвение, из чего оно состоит?
Из кубиков льда в стакане,
Из табачного дыма,
Танцующего в свете.
Оно ничего не стоит, забвение,
Оно как жизнь.

Смутно вспоминаю плохо обставленную студию.
Но кто может сказать мне, какого цвета были обои?
Наверняка там была кровать, ведь мы любили друг друга.
Так много выпил, так много курил.

Забвение, кому оно принадлежит?
Незнакомке, которая проходит мимо,
Которая забрела однажды ночью
В тупик моей жизни.
Забвение ничего не стоит,
Но не нам.

Побег в Нормандию, чтобы отметить хорошую погоду,
Возвращение в Париж, я уже не помню как.
Только смутное ощущение, что все было кончено.
Так много курил, так много выпил.

Какой же я дурак, что порвал твою фотографию.
Я хотел бы увидеть тебя снова, но у меня больше нет твоего номера.
В любом случае, я уже не помню, как звонить.
Так много выпил, так много курил.