Lyrics and translation Joe Dassin - Un baby, bébé

Un baby, bébé

J′m'installe au comptoir, trois dollars,
De quoi fêter les demis, perdus au poker.
Qu′est-ce que c'est cette poupée,
Qui m'balance un grand sourire goldwinmayé?
Moi ch′uis pas du gernr′rouleur,
Pas du genr'dragueur.
Mais c′est elle qui m'a cherche.
Viens prendre un baby, bébé!
C′est tres dur, aventure, série B!
Grande conversation,
Sur les blonds,
Qu'elle préfère aux bruns,
Surtout s′ils ont les yeux bleus.
Question d'goût,
Les bons coups,
Ça dépend jamais tellement d'la couleur des cheveux.
Moi ch′uis pas du genre patient,
Pas du genre j′ai l'temps
J′mets les points sur les idées,
Viens m'faire un baby, bébé!
C′est tres dur, aventure, série B!
Une chambre avec à l'horizon,
La vue sur la prison,
Sur qu′elle n'a jamais vu un tel numéro,
Non, non, non!
Je n'suis pas déçu
Et elle, elle n′en peut plus,
Mais elle me dit
Tu n′oublies pas mon p'tit cadeau,
Oh, baby!
Moi ch′uis pas du genr'pigeon
Pas du genre bidon.
Dis moi pourquoi tu m′as fait
Un baby dans l'dos, bébé?
C′est tres dur, aventure, série B!

Малышка, детка

Я сажусь у стойки, три доллара,
Чтобы отметить проигрыш в покер.
Что это за куколка,
Которая одаривает меня широкой голливудской улыбкой?
Я не из тех, кто вешается на шею,
Не из тех, кто пристает.
Но это она меня нашла.
Давай займемся этим, детка!
Это жесткая, приключенческая история, второй сорт!
Долгий разговор,
О блондинах,
Которых она предпочитает брюнетам,
Особенно если у них голубые глаза.
Дело вкуса,
Хорошие моменты,
Не так уж зависят от цвета волос.
Я не из терпеливых,
Не из тех, у кого куча времени.
Я расставляю все точки над i,
Давай сделаем это, детка!
Это жесткая, приключенческая история, второй сорт!
Комната с видом,
На тюрьму,
Уверен, что она никогда не видела такого номера,
Нет, нет, нет!
Я не разочарован,
А она, она больше не может,
Но она мне говорит:
Ты не забыл про мой маленький подарок?
О, детка!
Я не из тех, кого легко обмануть,
Не из тех, кто ведется на пустые слова.
Скажи мне, почему ты сделала мне
Это за моей спиной, детка?
Это жесткая, приключенческая история, второй сорт!