Lyrics and translation Joe Dassin - Un garçon nommé Suzy (A Boy Named Sue)

Un garçon nommé Suzy (A Boy Named Sue)

Mon papa est parti quand j′avais trois ans
Il laissait pas grand-chose à ma pauvre maman
Rien que cette vieille guitare et quelques bouteilles vides
Je ne lui en veux pas de nous avoir quittés
Mais de m'avoir fait la pire des saletés
Avant de partir, il m′a donné le nom de Suzy
Comme cadeau de rupture, c'était gratiné
J'ai passé mon temps à me bagarrer
Pas un seul moment de paix de toute ma vie
Y en a eu des filles qui m′ont fait rougir
Y en a eu des gars qu′il a fallu punir
Croyez-moi, la vie n'est pas drôle quand on s′appelle Suzy
Alors, j'ai grandi vite, j′ai grandi méchant
Mes poings ont durci, ma tête en même temps
J'ai couru de ville en ville pour cacher ma honte
Mais je me suis juré par tout ce qu′il me faut
De fouiller les bars et les tripots
Et de tuer l'homme qui m'avait donné cet horrible nom
C′était Kansas City
Au mois d′juillet, la poussière volait, la langue me brûlait
J'suis rentré dans un bar me mettre à l′abri
Dans ce sale bistrot, ce truc pourri, devant un poker était assis
Le chien galeux qui m'avait appelé Suzy
D′après une vieille photo trouvée chez ma mère
Ce serpent visqueux, c'était bien mon père
J′ai reconnu sa balafre et son œil tordu
Il était grand et laid, tout gris, tout courbé
Il m'a regardé, mon sang s'est glacé
J′lui dis j′m'appelle Suzy, comment vas-tu
Puis je vais te faire la peau
Exactement comme ça que j′lui ai dit, ouais
Je me suis sûrement battu contre pire
Mais j'en ai perdu le souvenir
Il bottait comme un cheval et mordait comme un crocodile
Mais quand j′ai vu qu'il allait tirer
J′ai pris mon colt, il n'a plus bougé
Il m'a balancé un grand sourire tranquille
Il me dit
Mon fils, ce monde est dur, il faut être blindé pour réussir
Je savais que je ne serais pas là pour te pistonner
C′est pour ça que j′t'ai donné ce prénom
J′t'ai mis dans la pire des positions
Et si tu t′en es sorti, c'est que j′ai gagné
Tu viens de faire une sacrée belle bagarre
T'avais bien le droit de m'en vouloir
Moi, j′t′en voudrais pas si tu me tuais aujourd'hui
Mais avant d′le faire, remercie-moi
Si t'as le cœur solide et de l′estomac
C'est qu′un jour, un enfant de salaud t'a appelé Suzy
Il m'avait eu
J′étais fait comme un rat
Et il m′dit Fiston, je lui dis Papa
Et le cœur tout retourné, je suis reparti
Et de temps en temps, moi, je pense à lui
Quand j'ai un coup dur dans cette garce de vie
Et si jamais un jour, je fais un garçon
Eh bien, je crois que j′vais l'appeler
Gaston, ou William, ou n′importe quoi
Du moment que c'est pas Suzy

A Boy Named Sue (Un garçon nommé Suzy)

My daddy left when I was three years old
He didn't leave much for my poor mama to hold
Nothing but this old guitar and some empty bottles of wine
I don't blame him for leaving us behind
But for doing me the dirtiest of deeds
Before leaving, he gave me the name Sue
As a parting gift, it was quite a stew
I spent my time fighting,
Not a single moment of peace in all my life
There were girls who made me blush,
There were guys who had to be punished,
Believe me, life ain't funny when your name is Sue
So, I grew up fast, I grew up mean
My fists hardened, and so did my head it seems
I ran from town to town to hide my shame
But I swore to myself by all that's true
To search the bars and gambling dens
And kill the man who gave me this awful name
It was Kansas City
In July, the dust was flying, my tongue was dry
I went into a bar to take cover from the sky
In that dirty dive, that rotten place, sitting at a poker game was
The mangy dog who named me Sue
From an old photo found at my mother's place
This slimy snake, it was indeed my father's face
I recognized his scar and his crooked eye
He was tall and ugly, all gray and bent
He looked at me, my blood ran cold
I told him my name is Sue, how are you,
And then I'm going to skin you alive
That's exactly what I told him, yeah
I've surely fought worse,
But I've lost all memory of it
He kicked like a horse and bit like a crocodile
But when I saw he was going to shoot,
I grabbed my Colt, he didn't move a foot
He gave me a big, calm smile
He told me
Son, this world is tough, you gotta be tough to succeed
I knew I wouldn't be there to pull you through,
That's why I gave you that name
I put you in the worst possible position,
And if you made it out, then I won
You just put up a hell of a fight,
You had every right to hold it against me,
I wouldn't blame you if you killed me today
But before you do, thank me
If you have a strong heart and a tough gut,
It's because one day, some son of a bitch called you Sue
He got me good,
I was caught like a rat,
And he said Son, I said Dad,
And with a heart full of emotions, I left again
And from time to time, I think of him,
When I have a hard time in this bitch of a life,
And if ever one day, I have a son,
Well, I think I'm gonna call him
Gaston, or William, or anything
As long as it's not Sue