Lyrics and translation Joe Dassin - Un peu comme toi

Elle était plutôt petite
Elle était plutôt jolie
Tu vois, un peu comme toi
Et c′est fou ce qu'on pouvait rire
Et c′est fou ce qu'elle m'amusait
Tu vois, un peu comme toi
Et rien, rien à faire
Pas moyen de l′oublier
Ce que j′ai pu traîner
Et lire comme roman policier
Que de temps bêtement perdu
Ce qu'il fallait c′était rencontrer
Quelqu'un un peu comme toi
Et rien, rien à faire
Me manquer
Le matin, tout seul
Devant mon bol de Nescafé
Que de temps bêtement perdu
Ce qu′il fallait, c'était rencontrer
Quelqu′un un peu comme toi
Facile à dire
Mais comment m'imaginer
Qu'au bout d′un rêve
C′était toi qui m'attendais
Et quand je pense que tout ce temps
Tu étais seule, toi aussi
Tu vois, un peu comme moi
Qu′on aurait pu se retrouver
Qu'on aurait pu tout oublier
Tu vois, un peu comme ça

Она была довольно маленькой.
Она была довольно симпатичной.
Видишь ли, немного похож на тебя.
И это безумие, над чем можно было смеяться
И это безумие, что она меня забавляла
Видишь ли, немного похож на тебя.
И нечего, нечего делать
Никак не забыть
То, что я мог тащить
И читать как детективный роман
Что время по глупости потрачено впустую
Что нужно было, так это встретиться
Кто-то вроде тебя
И нечего, нечего делать
Скучаю по мне
Утром, совсем один
Перед моей миской Нескафе
Что время по глупости потрачено впустую
Что нужно было, так это встретиться
Кто-то вроде тебя
Легко сказать
Но как представить себя
Только в конце сна
Это ты меня ждала.
И когда я думаю, что все это время
Ты тоже была одна.
Видишь ли, немного похож на меня.
Что мы могли бы встретиться
Что мы могли бы забыть обо всем этом
Видишь ли, немного похоже на это