Lyrics and translation Joe Dassin - Ça m'avance à quoi ? (You Were On My Mind)

Ça m'avance à quoi ? (You Were On My Mind)

Chaque fois que j'y pense, ça m'avance à quoi
Dis, ça m'avance à quoi
Si, j'en rêve, oh oh whoh car j'en crève, oh oh whoh
De rester sans toi
Passer d'une pièce à l'autre, ça m'avance à quoi
Dis, ça m'avance à quoi
Quand en deux places, oh oh whoh, dans l'espace, oh oh whoh
Tout est vide sans toi
Ces mégots que j'écrase, ça m'avance à quoi
Ça m'avance à quoi
Dans la brume, oh oh whoh, qui m'enfume, oh oh whoh
J'oublie ton parfum
Et l'alcool qui me soule, ouais, ça change quoi
Dis, ça m'avance à quoi
Si tout se trouble, oh oh whoh, si je vois double, oh oh whoh
Je ne te vois pas plus pour ça
Toute la nuit à t'attendre, ça m'avance à quoi
Dis, ça m'avance à quoi
Le jour se lève, oh oh whoh, et j'en crève, oh oh whoh
De rester sans toi

Зачем мне это? (Ты была в моих мыслях)

Каждый раз, когда я думаю об этом, зачем мне это?
Скажи, зачем мне это?
Если я мечтаю о тебе, ох, ох, ох, ведь я умираю, ох, ох, ох,
Оставаясь без тебя.
Ходить из комнаты в комнату, зачем мне это?
Скажи, зачем мне это?
Когда на двух местах, ох, ох, ох, в пространстве, ох, ох, ох,
Всё пусто без тебя.
Эти окурки, которые я давлю, зачем мне это?
Зачем мне это?
В дыму, ох, ох, ох, который окутывает меня, ох, ох, ох,
Я забываю твой аромат.
И алкоголь, который меня пьянит, да, что это меняет?
Скажи, зачем мне это?
Если всё мутнеет, ох, ох, ох, если я вижу двояко, ох, ох, ох,
Я не вижу тебя от этого лучше.
Всю ночь ждать тебя, зачем мне это?
Скажи, зачем мне это?
День наступает, ох, ох, ох, и я умираю, ох, ох, ох,
Оставаясь без тебя.