Lyrics and translation Joe Diffie - Almost Home

Almost Home

He had plastic bags wrapped around his shoes
He was covered with the evening news
Had a pair of old wool socks on his hands
The bank sign was flashin five below
It was freezing rain and spitting snow
He was curled up behind some garbage cans
I was afraid that he was dead i gave him a gentle shake
When he opened up his eyes i said old man are you okay
He said
Chorus:
I just crawled out of a cottonwood tree
I was runnin from some hunny bees
Drip dryin in the summer breaze after jumpin into calico creek
I was walkin down an old dirt road
Past a field of hay that had just been mowed
Man i wish youd just left me alone
Cuase i was almost home
And he said i was just comin round the barn
Bout the time you grabbed my arm
And i heard mama holler son hurry up
And i was close enough for my own nose to smell fresh cobbler on the stove
And i saw daddy loadin up the truck
Cane poles on the tailgate bobbers blowin in the wind
Since july of 55 thats as close as ive been
Chorus:
Yeah i jus climbed out of a cottonwood tree
I was runnin from some hunny bees
Drip dryin in the summer breaze
After jumpin into calico creek
I was walkin down a old dirt
Past a field of hay that had just been mowed
Man i wish youd just left me alone
I was almost home
I said old man your gonna freeze to death let me drive you to the mission
He said boy if youd left me alone rite now id be fishin
Chorus:
I just climbed out of a cottonwood tree
I was runnin from some hunny bees
Drip dryin in the summer breaze
After jumpin into calico creek
I was walkin down an old dirt road
Past a field of hay that had just been mowed
Man i wish youd just left me alone
Man i wish youd just left me alone... i was almost home
I was almost home

Presque chez moi

Il avait des sacs en plastique autour des chaussures
Il était couvert des dépêches du soir
Il y avait une paire de vieilles chaussettes en laine sur ses mains
Le panneau de la banque affichait moins cinq
Il pleuvait verglaçant et il neigeait
Il était recroquevillé derrière des poubelles
J'ai eu peur qu'il soit mort, je lui ai gentiment secoué
Quand il a ouvert les yeux, je lui ai dit : mon vieux, ça va ?
Il a dit
Refrain :
J'viens de déguerpir d'un peuplier
J'fuyais un essaim d'abeilles
En train d'sécher au vent après un plongeon dans la rivière Calico
J'marchais le long d'un vieux chemin de terre
À côté d'un champ de foin qui venait d'être fauché
Mec, j'aurais préféré que tu me laisses tranquille
Parce que j'étais presque arrivé
Et il a dit : j'allais juste contourner la grange
Au moment où t'as attrapé mon bras
Et j'ai entendu maman crier : fils, dépêche-toi
Et j'étais assez près pour sentir l'odeur du cordonnier frais sur le poêle
Et j'ai vu papa charger le camion
Les cannes à pêche sur le hayon, les flotteurs soufflant dans le vent
Depuis juillet 1955, c'est le plus près que j'ai été
Refrain :
Ouais, j'viens de déguerpir d'un peuplier
J'fuyais un essaim d'abeilles
En train d'sécher au vent
Après un plongeon dans la rivière Calico
J'marchais le long d'un vieux chemin de terre
À côté d'un champ de foin qui venait d'être fauché
Mec, j'aurais préféré que tu me laisses tranquille
J'étais presque arrivé
J'ai dit : mon vieux, tu vas crever de froid, laisse-moi te conduire à la mission
Il a répondu : mon garçon, si tu m'avais laissé tranquille, je serais en train de pêcher
Refrain :
J'viens de déguerpir d'un peuplier
J'fuyais un essaim d'abeilles
En train d'sécher au vent
Après un plongeon dans la rivière Calico
J'marchais le long d'un vieux chemin de terre
À côté d'un champ de foin qui venait d'être fauché
Mec, j'aurais préféré que tu me laisses tranquille
Mec, j'aurais préféré que tu me laisses tranquille... j'étais presque arrivé
J'étais presque arrivé