Lyrics and translation Joe Diffie - Back to the Cave

Back to the Cave

The whole thing started at the dawn of man
He was sitting on a rock with a club in his hand
The very first time he laid eyes on her
She was dressed to kill in a saber-tooth fur
The hadn′t invented any words to say
But he asked her in a primitive way
Do you want to go back to the cave
Back to the cave make a little fire
A man and a woman and a primal desire
That's the way it is that′s the way it was
Before he made the wheel man was making love
A million years later in a Texas bar
A cowboy's listening to steel guitar
When she says hi my name's Irene
She′s wearing bright red ropers and tight blue jeans
His eyes light up and his brain goes dim
He tries to be cool but she hears him say
You want to go back to the cave
Back to the cave make a little fire
A man and a woman and a primal desire
That′s the way it is that's the way it was
Before he made the wheel man was making love
So you be Wilma and I′ll be Fred
We'll throw the cat out the window put the kids to bed
Take a little trip through history
Do what′s always come naturally
In the time machine at the end of the hall
We can be a couple of Neanderthals
Do you want to go back to the cave
Back to the cave make a little fire
A man and a woman and a primal desire
That's the way it is that′s the way it was
Before he made the wheel man was making love
Don't blame us for the way we behave
The only way we know goes back to the cave
It's been done instinctively
Through pre-history
The road to the future
Leads back to the cave

De retour à la caverne

Tout a commencé à l'aube de l'humanité
Il était assis sur un rocher, un gourdin à la main
La toute première fois qu'il a posé les yeux sur elle
Elle était habillée pour tuer dans une fourrure de tigre à dents de sabre
Ils n'avaient pas encore inventé les mots pour parler
Mais il lui a demandé d'une manière primitive
Veux-tu retourner à la caverne
Retourner à la caverne, faire un petit feu
Un homme et une femme et un désir primitif
C'est ainsi que c'est, c'est comme ça que c'était
Avant d'inventer la roue, l'homme faisait l'amour
Un million d'années plus tard, dans un bar du Texas
Un cow-boy écoute une guitare en acier
Quand elle dit bonjour, je m'appelle Irène
Elle porte des cordes d'un rouge vif et un jean bleu moulant
Ses yeux s'illuminent et son cerveau s'éteint
Il essaie d'être cool, mais elle l'entend dire
Tu veux retourner à la caverne
Retourner à la caverne, faire un petit feu
Un homme et une femme et un désir primitif
C'est ainsi que c'est, c'est comme ça que c'était
Avant d'inventer la roue, l'homme faisait l'amour
Alors sois Wilma et je serai Fred
On jettera le chat par la fenêtre et on couchera les enfants
Faisons un petit voyage dans l'histoire
Faites ce qui a toujours été naturel
Dans la machine à remonter le temps au bout du couloir
On peut être un couple de Néandertaliens
Veux-tu retourner à la caverne
Retourner à la caverne, faire un petit feu
Un homme et une femme et un désir primitif
C'est ainsi que c'est, c'est comme ça que c'était
Avant d'inventer la roue, l'homme faisait l'amour
Ne nous blâme pas pour la façon dont on se comporte
La seule façon qu'on connaisse, c'est de retourner à la caverne
Ça a été fait instinctivement
À travers la préhistoire
La route vers le futur
Mène à la caverne