Lyrics and translation Joe Diffie - If the Devil Danced in Empty Pockets

If the Devil Danced in Empty Pockets

Diablo motors had a hell of a sale, downtown yesterday
Word got around, no money down, take years and years to pay
When I got there the lot was bare, but the salesman said hold on
For a little cash, I gotta two-tone Nash out behind my barn
If the Devil danced in empty pockets, he'd have a ball in mine
With a nine foot grand, a ten piece band and a twelve girl chorus line
I'd raise some loot in a three piece suit, give 'em one dance for a dime
If the Devil danced in empty pockets, he'd have a ball in mine
Well, he said friend it ain't the end let's see what I can do
If you own a home, I've got a loan, tailor made for you
Then above the racket a voice in my jacket said, "I'll tote the note"
The Devil made me do it, talked me in to it, and that was all she wrote
If the Devil danced in empty pockets, he'd have a ball in mine
With a nine foot grand, a ten piece band and a twelve girl chorus line
I'd raise some loot in a three piece suit, give 'em one dance for a dime
If the Devil danced in empty pockets, he'd have a ball in mine
They say debt is a bottomless pit where the Devil likes to play
I'd sell my soul to get out of this hole, but there'd be hell to pay
If the Devil danced in empty pockets, he'd have a ball in mine
With a nine foot grand, a ten piece band and a twelve girl chorus line
I'd raise some loot in a three piece suit, give 'em one dance for a dime
If the Devil danced in empty pockets, he'd have a ball in mine

Si le diable dansait dans des poches vides

Diablo Motors a fait une sacrée vente, en ville hier
Le mot s'est répandu, pas d'acompte, tu peux payer pendant des années et des années
Quand j'y suis arrivé, le terrain était vide, mais le vendeur m'a dit d'attendre
Pour un peu d'argent, j'ai une Nash bicolore derrière ma grange
Si le diable dansait dans des poches vides, il se ficherait bien dans la mienne
Avec un piano de trois mètres, un groupe de dix musiciens et un chœur de douze filles
Je ferais fortune dans un costume trois pièces, je leur offrirais une danse pour dix cents
Si le diable dansait dans des poches vides, il se ficherait bien dans la mienne
Eh bien, il m'a dit, mon ami, ce n'est pas la fin, voyons ce que je peux faire
Si tu es propriétaire, j'ai un prêt, fait sur mesure pour toi
Puis, au-dessus du vacarme, une voix dans ma veste a dit :« Je vais prendre le billet »
Le diable m'a forcé à le faire, m'a convaincu, et c'est tout ce qu'il y a
Si le diable dansait dans des poches vides, il se ficherait bien dans la mienne
Avec un piano de trois mètres, un groupe de dix musiciens et un chœur de douze filles
Je ferais fortune dans un costume trois pièces, je leur offrirais une danse pour dix cents
Si le diable dansait dans des poches vides, il se ficherait bien dans la mienne
On dit que la dette est un puits sans fond où le diable aime jouer
Je vendrais mon âme pour sortir de ce trou, mais il y aurait l'enfer à payer
Si le diable dansait dans des poches vides, il se ficherait bien dans la mienne
Avec un piano de trois mètres, un groupe de dix musiciens et un chœur de douze filles
Je ferais fortune dans un costume trois pièces, je leur offrirais une danse pour dix cents
Si le diable dansait dans des poches vides, il se ficherait bien dans la mienne