Lyrics and translation Joe Diffie - In My Own Backyard

In My Own Backyard

I thought that life was runnin′ off,
Leavin' me behind.
So like a fool I jumped the fence,
Just to see what I could find.
But love kept disappearing like
Children chasing fire flies in the dark.
And to think that I once had it all,
In my own backyard.
You′d never know it now, but I used to have it all.
A swing set and a plastic pool, a shaggy dog that lived to fetch a ball.
An angel with a glass of tea, laughin' at the kids and me,
All soakin' wet from washin′ that old car.
And to think that I once had it all, in my own backyard.
That bare spot′s grown over now,
Where third base used to be.
And the weeds have choked out all the flowers,
But they can't kill the memories.
Lord, I′d love to run back home,
But there's no one there for me.
And that grass I used to hate to mow,
Sure is lookin′ green.
Ohh, you'd never know it now, but I used to have it all.
A swing set and a plastic pool, a shaggy dog that lived to fetch a ball.
An angel with a glass of tea, laughin′ at the kids and me,
All soakin' wet from washin' that old car.
And to think that I once had it all, in my own backyard.
AHHH>>> You′d never know it now, but I used to have it all, all, all>>
Spoken: Once I had everything,
Sing again: In my own back yard...

In My Own Backyard

Je pensais que la vie s'enfuyait,
Me laissant derrière elle.
Alors, comme un imbécile, j'ai sauté la clôture,
Juste pour voir ce que je pouvais trouver.
Mais l'amour continuait de disparaître comme
Des enfants chassant des lucioles dans le noir.
Et penser que j'avais tout ça, autrefois,
Dans ma propre arrière-cour.
Tu ne le saurais jamais maintenant, mais j'avais tout ça.
Une balançoire et une piscine en plastique, un chien hirsute qui vivait pour aller chercher une balle.
Un ange avec un verre de thé, qui riait des enfants et de moi,
Tous trempés du lavage de cette vieille voiture.
Et penser que j'avais tout ça, autrefois, dans ma propre arrière-cour.
Cet endroit nu est maintenant envahi par la végétation,
Où se trouvait la troisième base.
Et les mauvaises herbes ont étouffé toutes les fleurs,
Mais elles ne peuvent pas tuer les souvenirs.
Seigneur, j'aimerais rentrer chez moi en courant,
Mais il n'y a personne là-bas pour moi.
Et cette herbe que je détestais tondre,
A l'air vraiment verte.
Ohh, tu ne le saurais jamais maintenant, mais j'avais tout ça.
Une balançoire et une piscine en plastique, un chien hirsute qui vivait pour aller chercher une balle.
Un ange avec un verre de thé, qui riait des enfants et de moi,
Tous trempés du lavage de cette vieille voiture.
Et penser que j'avais tout ça, autrefois, dans ma propre arrière-cour.
AHHH>>> Tu ne le saurais jamais maintenant, mais j'avais tout ça, tout, tout>>
Parlé : Autrefois, j'avais tout,
Chanté à nouveau : Dans ma propre arrière-cour...