It's Always Somethin' - Joe Diffie translation in French

It's Always Somethin'

Downtown, stoplight, red car rolls by
What else can I do?
But wonder if it's you
Scanning the stations
Every song they're playin' is like a soundtrack
To the love we had

I should be over you by now
But every time I turn around

It's always somethin', every day remindin' me
Everywhere I go, there's a memory
Ready and awaitin' to catch me off guard
There's no way to prepare my heart

What I wouldn't give, what I wouldn't do
If only I could just stop missin' you
I'd let go of our love, like it was never nothing
But it's always something

Lunch time, a new place, waitress says her name
Why does it have to be Emily?
Corner store, stop in, someone ask "How you been?"
I say "I wouldn't know, I really gotta go"

Wish I could forget you, but I don't know how
'Cause every time I turn around

It's always somethin' every day remindin' me
Everywhere I go, there's a memory
Ready and awaitin' to catch me off guard
There's no way to prepare my heart

What I wouldn't give, what I wouldn't do
If only I could just stop missin' you
I'd let go of our love, like it was never nothing
But it's always

Somethin' every day remindin' me
Everywhere I go, there's a memory
Ready and awaitin' to catch me off guard
There's no way to prepare my heart

What I wouldn't give, what I wouldn't do
If only I could just stop missin' you
I'd let go of our love, like it was never nothing
But it's always something

It's always something
Oh, it's always something
It's always something

C'est toujours quelque chose

En ville, au feu rouge, une voiture rouge passe
Que puis-je faire d'autre ?
Que me demander si c'est toi
Je zappe les stations
Chaque chanson qu'ils diffusent est comme une bande originale
Pour l'amour que nous avions

Je devrais être passé à autre chose maintenant
Mais à chaque fois que je me retourne

C'est toujours quelque chose, chaque jour me le rappelle
Partout où je vais, il y a un souvenir
Prêt à me prendre au dépourvu
Il n'y a aucun moyen de préparer mon cœur

Ce que je ne donnerais pas, ce que je ne ferais pas
Si seulement je pouvais arrêter de t'oublier
J'oublierais notre amour, comme si de rien n'était
Mais c'est toujours quelque chose

Heure du déjeuner, un nouvel endroit, la serveuse dit qu'elle s'appelle
Pourquoi ça doit être Emily ?
Au coin de la rue, j'entre, quelqu'un me demande "Comment ça va ?"
Je dis "Je ne sais pas, je dois vraiment y aller"

J'aimerais pouvoir t'oublier, mais je ne sais pas comment
Parce qu'à chaque fois que je me retourne

C'est toujours quelque chose, chaque jour me le rappelle
Partout où je vais, il y a un souvenir
Prêt à me prendre au dépourvu
Il n'y a aucun moyen de préparer mon cœur

Ce que je ne donnerais pas, ce que je ne ferais pas
Si seulement je pouvais arrêter de t'oublier
J'oublierais notre amour, comme si de rien n'était
Mais c'est toujours

Quelque chose, chaque jour me le rappelle
Partout où je vais, il y a un souvenir
Prêt à me prendre au dépourvu
Il n'y a aucun moyen de préparer mon cœur

Ce que je ne donnerais pas, ce que je ne ferais pas
Si seulement je pouvais arrêter de t'oublier
J'oublierais notre amour, comme si de rien n'était
Mais c'est toujours quelque chose

C'est toujours quelque chose
Oh, c'est toujours quelque chose
C'est toujours quelque chose