Lyrics and translation Joe Diffie - Life’s So Funny

Life’s So Funny

Ain′t it funny, I haven't seen you in years
And all those tears I cried, finally dried up
And blew away
Ain′t it funny, you once were glad
Just to have me near, to calm your fears
What fun we had
Whoever thought, we'd met this way
After the love we had
Life's so funny, sometimes it makes me sad
Ain′t it funny, you just walk up and say
How′ve you been, like some old friend
You used to know
And ain't it funny, I′ve got nothing to say
Since you stole my heart and all the words away
That I'd rehearsed so well
Whoever thought we′d act this way
After the love we had
Life's so funny, sometimes it makes me sad
Where′s the love that we once had
The one we thoughtwould last and last
Life's so funny, sometimes it makes me sad
Life's so funny, sometimes it makes me sad

Жизнь так забавна

Забавно, не правда ли? Я не видел тебя годами,
И все те слезы, что я пролил, наконец высохли
И развеялись по ветру.
Забавно, не правда ли? Ты когда-то была рада
Просто быть рядом со мной, чтобы успокоить свои страхи.
Как же нам было весело.
Кто бы мог подумать, что мы встретимся вот так,
После той любви, что была между нами.
Жизнь так забавна, иногда она меня печалит.
Забавно, не правда ли? Ты просто подходишь и говоришь:
"Как дела?", словно какой-то старый друг,
Которого ты когда-то знала.
И забавно, не правда ли? Мне нечего сказать,
Ведь ты украла мое сердце и все слова,
Которые я так хорошо отрепетировал.
Кто бы мог подумать, что мы будем вести себя так,
После той любви, что была между нами.
Жизнь так забавна, иногда она меня печалит.
Где та любовь, что была у нас когда-то,
Та, которая, как мы думали, будет длиться вечно?
Жизнь так забавна, иногда она меня печалит.
Жизнь так забавна, иногда она меня печалит.