Lyrics and translation Joe Diffie - Liquid Heartache

Liquid Heartache

I feel like a fool starin at the fool
Looking in the mirror at me
And it looks like i traded
A little bit of fun
For a whole lot of misery
And it feels like i ought
To be down on my knees
′Stead of sittin here alone
But it's hard as hell to
Beg for forgiveness
When there ain′t nobody home
(Bridge)
I'm inside, outside, upside down
Since my baby said goodbye
I ought to be able to walk on water
From all these tears i've cried
I′m jukebox crazy,
Swingin door lonely
And barstool bound
So pour another shot
Of liquid heartache
And light up another burn me down
Liquid heartache
Page 2
Well how could i know
When she slammed the door
It would cost me everything
She took my heart and
She took my soul
She even took my telephone ring
But i′ve got all my
Broken barroom buddies
But they ain't much company
So keep the pain killer comin
Till i run out of money
Then i get to hurt for free
(Repeat bridge)
Yeah, i said pour another shot
Of liquid heartache
And light up another burn me down

Chagrin liquide

Je me sens comme un imbécile à regarder l'imbécile
En me regardant dans le miroir
Et on dirait que j'ai troqué
Un peu de plaisir
Contre beaucoup de misère
Et j'ai l'impression que je devrais
Être à genoux
Au lieu d'être assis ici tout seul
Mais c'est très difficile de
Supplier pardon
Quand il n'y a personne
(Pont)
Je suis à l'intérieur, à l'extérieur, sens dessus dessous
Depuis que mon bébé a dit au revoir
Je devrais pouvoir marcher sur l'eau
De toutes ces larmes que j'ai pleurées
Je suis fou du juke-box,
Seul dans les bars
Et liées au comptoir de bar
Alors verse-moi un autre verre
De chagrin liquide
Et allume-moi une autre cigarette qui me brûle
Chagrin liquide
Page 2
Eh bien, comment pouvais-je savoir
Quand elle a claqué la porte
Que ça me coûterait tout
Elle m'a pris mon cœur et
Elle a pris mon âme
Elle a même pris la sonnerie de mon téléphone
Mais j'ai tous mes
Copains brisés dans les bars
Mais ils ne sont pas très bavards
Alors continue de me donner des analgésiques
Jusqu'à ce que je n'aie plus d'argent
Alors je pourrai souffrir gratuitement
(Répéter le pont)
Oui, j'ai dit, verse-moi un autre verre
De chagrin liquide
Et allume-moi une autre cigarette qui me brûle