Lyrics and translation Joe Diffie - Liquid Heartache

Liquid Heartache

I feel like a fool starin at the fool
Looking in the mirror at me
And it looks like i traded
A little bit of fun
For a whole lot of misery
And it feels like i ought
To be down on my knees
′Stead of sittin here alone
But it's hard as hell to
Beg for forgiveness
When there ain′t nobody home
(Bridge)
I'm inside, outside, upside down
Since my baby said goodbye
I ought to be able to walk on water
From all these tears i've cried
I′m jukebox crazy,
Swingin door lonely
And barstool bound
So pour another shot
Of liquid heartache
And light up another burn me down
Liquid heartache
Page 2
Well how could i know
When she slammed the door
It would cost me everything
She took my heart and
She took my soul
She even took my telephone ring
But i′ve got all my
Broken barroom buddies
But they ain't much company
So keep the pain killer comin
Till i run out of money
Then i get to hurt for free
(Repeat bridge)
Yeah, i said pour another shot
Of liquid heartache
And light up another burn me down

Жидкая тоска

Чувствую себя дураком, глядя на дурака,
Смотрящего на меня из зеркала.
И похоже, что я променял
Немного веселья
На целую кучу страданий.
И чувствую, что должен
Стоять на коленях,
Вместо того, чтобы сидеть здесь одному.
Но чертовски трудно
Просить прощения,
Когда дома никого нет.
(Припев)
Я перевернут с ног на голову,
С тех пор, как моя любимая сказала "прощай".
Я должен быть в состоянии ходить по воде
От всех этих пролитых слез.
Я схожу с ума, как сломанный музыкальный автомат,
Одинокий, как распашная дверь,
И привязан к барной стойке.
Так что налей еще рюмку
Жидкой тоски,
И закури еще одну сигарету, сжигающую меня дотла.
Жидкая тоска.
Страница 2
Ну как я мог знать,
Когда она хлопнула дверью,
Что это будет стоить мне всего?
Она забрала мое сердце и
Она забрала мою душу,
Она даже забрала звонок моего телефона.
Но у меня остались все мои
Разбитые приятели по бару,
Но они не очень-то хорошая компания.
Так что продолжайте подавать обезболивающее,
Пока у меня не закончатся деньги,
Тогда я смогу страдать бесплатно.
(Повторить припев)
Да, я сказал, налей еще рюмку
Жидкой тоски,
И закури еще одну сигарету, сжигающую меня дотла.