Lyrics and translation Joe Diffie - The Grandpa That I Know

The Grandpa That I Know

Brand new shoes, they hurt my feet
This nech-tie is chokin' me
Cuttin' off my air supply
When I hang my head and cry
When I hang my head and cry
I see tears on daddy's face
Someone's hummin' Amazing Grace
Rain beats on this graveside tent
Preacher says he did repent
Preacher swears he did repent
They've got him layin' there in pin-stripes
How'd they get him in that suit
I guess the Lord will recognize him
Without his overalls and mule
They all say he looks so natural
All I see's a cold dark hole
I won't commit this day to memory
That ain't the grandpa that I know
That ain't the grandpa that I know
You know a tractor never pulled his plough
He walked and cursed and loved that ground
His hand sowed each single seed
And he'd pray for rain and fight the weeds
He'd pray for rain and fight the weeds
He said, this simple life, it suits me fine
Never dreamed beyond the county line
Grandma was his boyhood bride
He'll be back in her arms tonight
He'll sleep there in her arms tonight
They've got him layin' there in pin-stripes
How'd they get him in that suit
I guess the Lord will recognize him
Without his overalls and mule
They all say he looks so natural
All I see's a cold dark hole
I won't commit this day to memory
That ain't the grandpa that I know
They played a pretty organ number
Swore it was his favorite tune
But I know he preferred a fiddle
Playin' Carroll County Blues
They all say he looks so natural
But all I see's a cold dark hole
I won't commit this day to memory
That ain't the grandpa that I know
That ain't the grandpa that I know

Le grand-père que je connais

Des chaussures neuves, elles me font mal aux pieds
Cette cravate me serre le cou
Elle me coupe l'air
Quand je baisse la tête et que je pleure
Quand je baisse la tête et que je pleure
Je vois des larmes sur le visage de papa
Quelqu'un fredonne Amazing Grace
La pluie bat sur la tente funéraire
Le prédicateur dit qu'il s'est repenti
Le prédicateur jure qu'il s'est repenti
Ils l'ont là, allongé dans un costume rayé
Comment ont-ils réussi à le mettre dans ce costume ?
Je suppose que le Seigneur le reconnaîtra
Sans sa salopette et son mulet
Ils disent tous qu'il a l'air si naturel
Tout ce que je vois, c'est un trou sombre et froid
Je ne veux pas garder ce jour en mémoire
Ce n'est pas le grand-père que je connais
Ce n'est pas le grand-père que je connais
Tu sais, un tracteur n'a jamais tiré sa charrue
Il marchait, jurait et aimait cette terre
Sa main a semé chaque graine
Et il priait pour la pluie et combattait les mauvaises herbes
Il priait pour la pluie et combattait les mauvaises herbes
Il disait, cette vie simple, elle me convient bien
Il n'a jamais rêvé au-delà de la limite du comté
Grand-mère était sa fiancée d'enfance
Il sera de retour dans ses bras ce soir
Il dormira dans ses bras ce soir
Ils l'ont là, allongé dans un costume rayé
Comment ont-ils réussi à le mettre dans ce costume ?
Je suppose que le Seigneur le reconnaîtra
Sans sa salopette et son mulet
Ils disent tous qu'il a l'air si naturel
Tout ce que je vois, c'est un trou sombre et froid
Je ne veux pas garder ce jour en mémoire
Ce n'est pas le grand-père que je connais
Ils ont joué un morceau d'orgue assez joli
Ils ont juré que c'était son air préféré
Mais je sais qu'il préférait un violon
Jouant Carroll County Blues
Ils disent tous qu'il a l'air si naturel
Mais tout ce que je vois, c'est un trou sombre et froid
Je ne veux pas garder ce jour en mémoire
Ce n'est pas le grand-père que je connais
Ce n'est pas le grand-père que je connais