Lyrics and translation Joe Diffie - Twice Upon a Time (Live)

Twice Upon a Time (Live)

Once upon a time there were two hearts
On a road to happy ever after
And the story goes that the real world
Snug up and stole their sunlight and their laughter
They stood there in the dark and trying to see
That's the way I picture you and me
Sometimes love's no fairy tale
Matches made in Heaven sometimes fail
Well, we know love's so hard to find
Should we give up on us and leave it all behind
Or rewrite this story twice upon a time?
We could start at chapter ten, see those hearts again
Finding all the clouds have silver linings
And we're sure by chapter twelve all the stars that fell
Are back up in the sky and brightly shining
The choice is ours, the pen's still in our hands
We can right the wrong or we can write the end
Sometimes love's no fairy tale
Matches made in Heaven sometimes fail
Well, we know love's so hard to find
Should we give up on us and leave it all behind
Or rewrite this story twice upon a time?
If there's ever gonna be a happy ending
First there's got to be a new beginning
Sometimes love's no fairy tale
Matches made in Heaven sometimes fail
Well, we know love's so hard to find
Should we give up on us and leave it all behind
Or rewrite this story twice upon a time?
Don't give up on us and leave it all behind
We could write this story twice upon a time, twice upon a time

Deux fois sur une fois (Live)

Il était une fois deux cœurs
Sur une route menant au bonheur pour toujours
Et l'histoire raconte que le monde réel
S'est blotti et a volé leur lumière du soleil et leur rire
Ils sont restés là dans le noir et ont essayé de voir
C'est comme ça que je t'imagine toi et moi
Parfois l'amour n'est pas un conte de fées
Les matchs faits au ciel échouent parfois
Eh bien, nous savons que l'amour est si difficile à trouver
Devrions-nous abandonner et tout laisser derrière nous
Ou réécrire cette histoire deux fois sur une fois ?
Nous pourrions commencer au chapitre dix, revoir ces cœurs
Découvrir que tous les nuages ont une lueur argentée
Et nous sommes sûrs qu'au chapitre douze, toutes les étoiles qui sont tombées
Sont de retour dans le ciel et brillent de mille feux
Le choix nous appartient, le stylo est toujours entre nos mains
Nous pouvons réparer le mal ou nous pouvons écrire la fin
Parfois l'amour n'est pas un conte de fées
Les matchs faits au ciel échouent parfois
Eh bien, nous savons que l'amour est si difficile à trouver
Devrions-nous abandonner et tout laisser derrière nous
Ou réécrire cette histoire deux fois sur une fois ?
S'il doit y avoir une fin heureuse
Il faut d'abord qu'il y ait un nouveau départ
Parfois l'amour n'est pas un conte de fées
Les matchs faits au ciel échouent parfois
Eh bien, nous savons que l'amour est si difficile à trouver
Devrions-nous abandonner et tout laisser derrière nous
Ou réécrire cette histoire deux fois sur une fois ?
N'abandonnons pas et ne laissons pas tout derrière nous
Nous pourrions écrire cette histoire deux fois sur une fois, deux fois sur une fois