Lyrics and translation Joe Diffie - Twice Upon a Time (Live)

Twice Upon a Time (Live)

Once upon a time there were two hearts
On a road to happy ever after
And the story goes that the real world
Snug up and stole their sunlight and their laughter
They stood there in the dark and trying to see
That's the way I picture you and me
Sometimes love's no fairy tale
Matches made in Heaven sometimes fail
Well, we know love's so hard to find
Should we give up on us and leave it all behind
Or rewrite this story twice upon a time?
We could start at chapter ten, see those hearts again
Finding all the clouds have silver linings
And we're sure by chapter twelve all the stars that fell
Are back up in the sky and brightly shining
The choice is ours, the pen's still in our hands
We can right the wrong or we can write the end
Sometimes love's no fairy tale
Matches made in Heaven sometimes fail
Well, we know love's so hard to find
Should we give up on us and leave it all behind
Or rewrite this story twice upon a time?
If there's ever gonna be a happy ending
First there's got to be a new beginning
Sometimes love's no fairy tale
Matches made in Heaven sometimes fail
Well, we know love's so hard to find
Should we give up on us and leave it all behind
Or rewrite this story twice upon a time?
Don't give up on us and leave it all behind
We could write this story twice upon a time, twice upon a time

Дважды как в сказке (концертная запись)

Жили-были два сердца,
На пути к своему счастью.
И история гласит, что реальный мир
Подкрался и украл их солнечный свет и смех.
Мы стояли в темноте, пытаясь увидеть хоть что-то,
Так я представляю нас с тобой.
Иногда любовь — не сказка,
Созданные на небесах пары иногда распадаются.
Мы знаем, любовь так трудно найти,
Должны ли мы сдаться и оставить все позади
Или переписать эту историю дважды как в сказке?
Мы могли бы начать с главы десять, увидеть эти сердца снова,
Обнаружив, что у всех туч есть серебряная подкладка.
И мы уверены, что к главе двенадцать все упавшие звезды
Вернутся на небо и будут ярко сиять.
Выбор за нами, перо все еще в наших руках,
Мы можем исправить ошибку или написать конец.
Иногда любовь — не сказка,
Созданные на небесах пары иногда распадаются.
Мы знаем, любовь так трудно найти,
Должны ли мы сдаться и оставить все позади
Или переписать эту историю дважды как в сказке?
Если когда-нибудь и будет счастливый конец,
Сначала должно быть новое начало.
Иногда любовь — не сказка,
Созданные на небесах пары иногда распадаются.
Мы знаем, любовь так трудно найти,
Должны ли мы сдаться и оставить все позади
Или переписать эту историю дважды как в сказке?
Не будем сдаваться и оставлять все позади,
Мы могли бы написать эту историю дважды как в сказке, дважды как в сказке.