Lyrics and translation Joe Diffie - You Made Me What I Am

You Made Me What I Am

You came home tired each day at 5: 15
I'd be waitin' in the drive
With a Rawlings glove, a ball cap and a fungo bat
I could count on you to hit some flies
You'd say, "Son, just keep your eye on the ball
Know when to duck and when to swing"
I guess you knew those rules you taught me then
I'd carry with me to this day
You made me what I am
You turned this little boy into a man
I count myself among the lucky
Knowing just how much you loved me
You'll always be my closest friend
You made me what I am
All decked out in a tux for the senior prom
You said, "Son I'm proud and gave me a grin"
Slipped me a twenty and the keys to the family car
A couldn't sleep a wink 'till I got in
At 21 I stepped out on my own
Can't count the times I slipped and fell
But you always kept your faith in me
Even when I had none in myself
You made me what I am
You turned this little boy into a man
I count myself among the lucky
Knowing just how much you loved me
You'll always be my closest friend
You made me what I am
I better go, it's almost dark
I've rambled long enough
I just came by to see the stone
And tell you, Dad, I miss you so much
You made me what I am
You turned this little boy into a man
I count myself among the lucky
Knowing just how much you loved me
You'll always be my closest friend
You made me what I am
You made me what I am

Tu m'as fait ce que je suis

Tu rentrais du travail tous les jours à 17 h 15.
Je t'attendais dans l'allée
Avec un gant de baseball Rawlings, une casquette et une batte de frappe.
Je pouvais compter sur toi pour frapper quelques coups de fouet.
Tu disais : "Fils, garde les yeux sur la balle.
Sache quand esquiver et quand frapper."
Je suppose que tu savais que ces règles que tu m'as enseignées alors
Je les porterais avec moi jusqu'à ce jour.
Tu m'as fait ce que je suis.
Tu as transformé ce petit garçon en homme.
Je me compte parmi les chanceux.
Sachant combien tu m'aimais.
Tu seras toujours mon ami le plus proche.
Tu m'as fait ce que je suis.
Tout habillé en smoking pour le bal de fin d'année.
Tu as dit : "Fils, je suis fier de toi" et tu m'as fait un sourire.
Tu m'as donné 20 dollars et les clés de la voiture familiale.
Je n'ai pas pu fermer l'œil avant d'y être.
À 21 ans, j'ai quitté la maison.
Je ne compte plus les fois où j'ai glissé et chuté.
Mais tu as toujours gardé confiance en moi.
Même quand je n'avais aucune confiance en moi.
Tu m'as fait ce que je suis.
Tu as transformé ce petit garçon en homme.
Je me compte parmi les chanceux.
Sachant combien tu m'aimais.
Tu seras toujours mon ami le plus proche.
Tu m'as fait ce que je suis.
Je ferais mieux d'y aller, il fait presque nuit.
J'ai bavardé assez longtemps.
Je suis juste venu voir la pierre
Et te dire, Papa, que je te manque tellement.
Tu m'as fait ce que je suis.
Tu as transformé ce petit garçon en homme.
Je me compte parmi les chanceux.
Sachant combien tu m'aimais.
Tu seras toujours mon ami le plus proche.
Tu m'as fait ce que je suis.
Tu m'as fait ce que je suis.