Lyrics and translation Joe Dolan - Make Me Act the Fool

Make Me Act the Fool

Make me act the fool for all my friends and my relations
Let them think I'm crazy, yes, can be
Let me hear them laugh and say in undertones and whispers:
No one acts the fool as well as he

Let the world be wise to what is going on inside me
Let it colour everything I do
Let me hear them laugh and when you're standing here beside me
Let them see I act the fool for you

Give me bells upon my fingers
Give me bells upon my toes
Make me wear a pointed hat
And dress in funny clothes

You can make me entertain you
Like the troubadours would do
Then take me in your arms
And make me act the fool for you

Let a people say you twist me round your little finger
Let them say you've got me on a string
I don't care what people say it really doesn't matter
Talking really doesn't mean a thing, oh no

Let them laugh and say I've changed beyond all recognition
If that is really what they wanna do
I do what I wanna do, the way I wanna do it
And I just want to act the fool for you

Fais-moi jouer le fou

Fais-moi jouer le fou devant tous mes amis et mes proches
Laisse-les penser que je suis fou, oui, c'est possible
Laisse-moi entendre leurs rires et leurs chuchotements:
Personne ne joue le fou aussi bien que lui

Laisse le monde deviner ce qui se passe en moi
Laisse-le colorer tout ce que je fais
Laisse-moi entendre leurs rires et quand tu es là, près de moi
Laisse-les voir que je joue le fou pour toi

Mets-moi des clochettes aux doigts
Mets-moi des clochettes aux orteils
Fais-moi porter un chapeau pointu
Et habille-moi de vêtements ridicules

Tu peux me faire te divertir
Comme le feraient les troubadours
Puis prends-moi dans tes bras
Et fais-moi jouer le fou pour toi

Laisse les gens dire que tu me tournes autour du doigt
Laisse-les dire que tu me tiens par une ficelle
Je m'en fiche de ce que les gens disent, ça n'a vraiment aucune importance
Parler ne signifie vraiment rien, oh non

Laisse-les rire et dire que j'ai changé au-delà de toute reconnaissance
Si c'est vraiment ce qu'ils veulent faire
Je fais ce que je veux, comme je veux le faire
Et je veux juste jouer le fou pour toi