Tar and Cement - Joe Dolan translation in German

Tar and Cement

The town I came from was quiet and small
We played in the meadows where the grass grew so tall
In summer the lilacs would grow everywhere
The laughter of children would float in the air
As I grew older I had to roam
Far from my family, far from my home
Into the city, where lives can be spent
Lost in the shadows of tar and cement
Into the city, where I have my eye
On all the pleasures that money can buy

Yet I can see it all so clearly now
Still goin' on
Yes, I can see it all so clearly now
Still goin' on

Each day I'd wake up and look at the sky
I think of the meadow where I used to lie
Then I'd remember all that is gone
You're in the city, you better push on
Get what you came for, before it's too late
Get what you came for, the meadow can wait

So every night I'd sit alone and learn
What loneliness meant
Up in my rented room above the world
Of tar and cement

Many years later, tired at last
I headed for home to look for my past
I looked for the meadows, there wasn't a trace
Six lanes of highway had taken their place
Where were the lilacs and all that they meant
Nothing but acres of tar and cement

Yet I can see it all so clearly now
'Though all of it's gone?
Yes I can see it all so clearly now
Where has it gone?

Where are the meadows? (tar and cement)
Where are the lilacs? (tar and cement)
Laughter of children? (tar and cement)
Nothing but acres (tar and cement)
Where is the tall grass? (tar and cement)
Where are the meadows? (tar and cement)
(Fade to end)
Nothing but acres (tar and cement)
Acres and acres.

Teer und Zement

Die Stadt, aus der ich kam, war ruhig und klein
Wir spielten auf den Wiesen, wo das Gras so hoch wuchs
Im Sommer wuchs der Flieder überall
Das Lachen der Kinder schwebte in der Luft
Als ich älter wurde, musste ich umherziehen
Weit weg von meiner Familie, weit weg von meinem Zuhause
In die Stadt, wo man sein Leben verbringt
Verloren in den Schatten von Teer und Zement
In die Stadt, wo ich ein Auge geworfen habe
Auf all die Freuden, die Geld kaufen kann

Doch ich kann alles jetzt so klar sehen
Noch immer so klar
Ja, ich kann alles jetzt so klar sehen
Noch immer so klar

Jeden Tag wachte ich auf und sah zum Himmel
Ich denke an die Wiese, auf der ich einst lag
Dann erinnerte ich mich an alles, was vergangen ist
Du bist in der Stadt, mach besser weiter
Hol dir, wofür du gekommen bist, bevor es zu spät ist
Hol dir, wofür du gekommen bist, die Wiese kann warten

So saß ich jede Nacht allein und lernte
Was Einsamkeit bedeutete
Oben in meinem gemieteten Zimmer über der Welt
Aus Teer und Zement

Viele Jahre später, endlich müde
Machte ich mich auf den Heimweg, um meine Vergangenheit zu suchen
Ich suchte nach den Wiesen, da war keine Spur
Sechs Spuren Autobahn hatten ihren Platz eingenommen
Wo war der Flieder und all das, was er bedeutete
Nichts als Flächen aus Teer und Zement

Doch ich kann alles jetzt so klar sehen
Obwohl alles davon weg ist?
Ja, ich kann alles jetzt so klar sehen
Wohin ist es verschwunden?

Wo sind die Wiesen? (Teer und Zement)
Wo ist der Flieder? (Teer und Zement)
Das Lachen der Kinder? (Teer und Zement)
Nichts als Flächen (Teer und Zement)
Wo ist das hohe Gras? (Teer und Zement)
Wo sind die Wiesen? (Teer und Zement)
(Ausblenden)
Nichts als Flächen (Teer und Zement)
Flächen über Flächen.